1 00:02:23,241 --> 00:02:24,503 Ahoj. 2 00:02:24,576 --> 00:02:27,739 Pane Brooksi, je tu Margo Brofmanová na telefonu pro vás. 3 00:02:27,812 --> 00:02:31,805 - Oh, ano? Proveďte ji. - Dobře. 4 00:02:31,883 --> 00:02:34,181 - Dobrý den? -Ahoj, Margo. 5 00:02:34,252 --> 00:02:37,710 Pořádám večírek s překvapením Nedělní večer. Můžeš přijít? 6 00:02:37,789 --> 00:02:40,189 Koho překvapíš? 7 00:02:40,258 --> 00:02:41,190 Vy. 8 00:02:42,160 --> 00:02:45,618 - Kdo ještě přijde? - Jen Felicia a Liz. 9 00:02:45,697 --> 00:02:46,857 Oh, ano? 10 00:02:49,401 --> 00:02:53,030 - Jaká je příležitost? - To je to překvapení. 11 00:02:57,409 --> 00:02:59,877 - Čau, Macu. - Hezky vypadající vlákna. 12 00:03:04,049 --> 00:03:06,609 - Můžu si vzít nějaké růže? - Pomozte si. 13 00:03:06,685 --> 00:03:08,118 Díky. 14 00:03:27,606 --> 00:03:29,540 Tady to máš. 15 00:03:38,783 --> 00:03:40,717 Pojď dál, Steve. 16 00:03:49,861 --> 00:03:51,795 Vypadá dobře, uhlazený. 17 00:04:05,377 --> 00:04:08,676 - Felicia. - Ahoj, Steve. 18 00:04:09,748 --> 00:04:11,181 Děkuju. 19 00:04:13,985 --> 00:04:16,112 - Děkuji. - Nemáš zač. 20 00:04:17,889 --> 00:04:20,483 A Liz. 21 00:04:20,558 --> 00:04:22,822 - Ahoj, Steve. - Ahoj. 22 00:04:54,125 --> 00:04:56,059 Čau, Margo. Pojďte dál. 23 00:05:04,202 --> 00:05:07,694 Neuvěřitelné! 24 00:05:08,807 --> 00:05:11,275 Vypadá to tam dobře. 25 00:05:13,511 --> 00:05:15,741 Sexy! 26 00:05:15,814 --> 00:05:17,338 Neuvěřitelný! 27 00:05:18,917 --> 00:05:21,317 Slicku, ty jsi něco jiného! 28 00:05:25,323 --> 00:05:28,292 Pojď, Margo. Jsem na řadě. 29 00:05:42,807 --> 00:05:44,240 Ach ano. 30 00:05:47,512 --> 00:05:49,571 Tomu nevěřím. 31 00:05:49,647 --> 00:05:53,879 Sedím tady ve třech krásné ženy, které řekly, že mě nenávidí. 32 00:05:53,952 --> 00:05:58,013 - Musím snít. - Pořád tě nenávidíme. 33 00:05:59,424 --> 00:06:03,861 Rozhodli jsme se, že byste měli být potrestáni za to, jak se chováte k ženám. 34 00:06:03,928 --> 00:06:05,190 Oh, ano. 35 00:06:05,263 --> 00:06:08,824 Muži jako vy prostě musí být zastaven. 36 00:06:08,900 --> 00:06:10,834 Jak mě zastavíš? 37 00:06:10,902 --> 00:06:13,132 My tě zabijeme. 38 00:06:14,939 --> 00:06:17,373 Jaký způsob, jak zemřít. 39 00:06:52,811 --> 00:06:56,008 Bože. 40 00:06:56,080 --> 00:06:57,240 Udělali jsme to. 41 00:06:57,315 --> 00:06:59,909 Pořád ho musíme dostat ven vířivka a dolů k řece. 42 00:06:59,984 --> 00:07:01,918 - Myslím, že nemůžu. - Musíš! 43 00:07:01,986 --> 00:07:03,920 Bez tebe to nezvládneme. 44 00:07:11,930 --> 00:07:13,158 Ty svině. 45 00:08:00,745 --> 00:08:02,235 kde to jsem? 46 00:08:04,282 --> 00:08:05,943 Očistec. 47 00:08:06,017 --> 00:08:09,111 - Kde to je? - Mezi nebem a peklem. 48 00:08:10,889 --> 00:08:12,447 co se stane teď? 49 00:08:12,523 --> 00:08:16,516 Na jednu stranu jste si vydělali dost kredity, které vás dostanou do nebe. 50 00:08:16,594 --> 00:08:19,392 - Díky bohu. - Nemáš zač. 51 00:08:19,464 --> 00:08:24,265 Na druhou stranu jsi byl tak důsledně prohnilé k ženám... 52 00:08:24,335 --> 00:08:26,599 zasloužíš si jít rovnou do pekla. 53 00:08:26,671 --> 00:08:31,165 - To je pěkně shnilé. - Perfektní záznam. Všichni tě nenávidí. 54 00:08:31,242 --> 00:08:34,177 - Všechny? - Pokud vím. 55 00:08:35,246 --> 00:08:36,838 Měl bys vědět, ale... 56 00:08:36,915 --> 00:08:39,975 je pro mě těžké uvěřit není tam pár žen-- 57 00:08:40,051 --> 00:08:42,884 Právě teď se spokojím s jedním. 58 00:08:42,954 --> 00:08:45,684 Tak jsem se rozhodl že by ses měl vrátit... 59 00:08:45,757 --> 00:08:50,854 a najít jednu ženu který má opravdu rád Steva Brookse. 60 00:08:50,929 --> 00:08:53,124 Pokud ji najdeš, jdeš do nebe. 61 00:08:53,197 --> 00:08:56,257 Pokud ne, strávíš věčnost v pekle. 62 00:08:56,334 --> 00:08:59,633 - Zpět? - Pokud nemáte lepší návrh. 63 00:09:01,806 --> 00:09:04,741 Zpět je v pořádku. Back je skvělý. 64 00:09:06,010 --> 00:09:08,478 Dobré ráno. Tohle je Ross Britain. Ve Velkém jablku je 8:00. 65 00:09:08,546 --> 00:09:10,480 Tady je Keith Slaughter a řezníci... 66 00:09:10,548 --> 00:09:14,177 hrát to, co popisuje Jerry Falwell jako ďábelská hudba. 67 00:09:44,716 --> 00:09:46,149 Promiňte. 68 00:09:47,719 --> 00:09:50,984 - Ano? - Chci podat stížnost. 69 00:09:51,055 --> 00:09:52,989 co je to tentokrát? 70 00:09:53,057 --> 00:09:56,356 Mám tolik práva do duše Steva Brookse jako vy. 71 00:09:56,427 --> 00:09:58,361 Proto jsem ho poslal zpět. 72 00:09:58,429 --> 00:10:02,695 Pokud nemůže najít jednu ženu, která má ho rád, pak je jeho duše vaše. 73 00:10:02,767 --> 00:10:05,600 To není férový test. 74 00:10:05,670 --> 00:10:08,537 Vybere si nějaké bezmocné... 75 00:10:08,606 --> 00:10:11,006 nic netušící žena... 76 00:10:11,075 --> 00:10:13,669 předstírat, že je vším, čím není. 77 00:10:13,745 --> 00:10:15,679 Nakonec ho bude zbožňovat. 78 00:10:15,747 --> 00:10:19,308 A budete zavázáni ctí přiznat... 79 00:10:19,384 --> 00:10:22,615 nezregenerovaný zhýralec do nebe. 80 00:10:22,687 --> 00:10:25,554 co navrhujete? 81 00:10:25,623 --> 00:10:28,353 Dejte mu lekci, a zároveň... 82 00:10:28,426 --> 00:10:32,556 znemožnit mu to pracovat na svých macho machinacích... 83 00:10:32,630 --> 00:10:36,896 na další nic netušící ženy. 84 00:10:36,968 --> 00:10:39,402 A jak to mám udělat? 85 00:10:40,705 --> 00:10:41,637 Snadný. 86 00:10:45,141 --> 00:10:47,166 Udělejte z něj ženu. 87 00:11:02,325 --> 00:11:03,257 Zabezpečení. 88 00:11:05,896 --> 00:11:08,160 Dobře, paní Wetherspoonová. 89 00:11:08,231 --> 00:11:10,461 já se o to postarám hned. 90 00:11:10,533 --> 00:11:14,060 Nějaká žena křičí hlavou v Brooksově bytě. 91 00:11:14,137 --> 00:11:15,126 Znovu? 92 00:11:21,344 --> 00:11:23,835 Nezněla jako ostatní. 93 00:11:23,914 --> 00:11:25,438 Bylo to tuhnutí krve. 94 00:11:34,291 --> 00:11:36,418 - Chceš, abych zavolal SWAT? - Ne. 95 00:11:50,240 --> 00:11:51,673 Je tu někdo? 96 00:11:55,912 --> 00:11:58,312 jsi si jistý? nepotřebuješ zálohu? 97 00:12:01,851 --> 00:12:02,943 Je to Mac! 98 00:12:15,498 --> 00:12:17,864 Hej, paní. Miss? 99 00:12:17,934 --> 00:12:20,994 Jsem vzhůru! Jsem vzhůru! Kolik je hodin? 100 00:12:27,110 --> 00:12:29,340 Jsi v pořádku? 101 00:12:29,412 --> 00:12:31,209 - Co se sakra stalo? - Snadno. 102 00:12:31,281 --> 00:12:33,875 Vypadá to, že jsi omdlel nebo tak něco. 103 00:12:33,950 --> 00:12:36,282 Asi jsem musel omdlít nebo tak něco. 104 00:12:46,596 --> 00:12:48,530 Oh, ano. 105 00:13:03,446 --> 00:13:05,539 Sakra! 106 00:13:36,446 --> 00:13:38,141 Kde je pan Brooks? 107 00:13:38,214 --> 00:13:40,409 Kde je pan Brooks? 108 00:13:40,483 --> 00:13:42,747 - Kdo jsi? - Kde je pan Brooks? 109 00:13:42,819 --> 00:13:45,083 kdo jsem já? 110 00:13:49,092 --> 00:13:50,582 Jak ses sem dostal? 111 00:13:50,660 --> 00:13:53,356 Jak znáš moje jméno? Nikdy jsem tě neprošel. 112 00:13:55,298 --> 00:13:58,563 - Al byl ve službě. - Neřekl mi to. 113 00:13:58,635 --> 00:14:00,569 Přihlašuješ se? 114 00:14:01,971 --> 00:14:04,303 nevzpomínám si. 115 00:14:04,374 --> 00:14:06,308 Všichni hosté jsou vyžadováni podepsat rejstřík. 116 00:14:06,376 --> 00:14:08,776 Nemohl jste se dostat dovnitř, ledaže Pan Brooks řekl, že je to v pořádku... 117 00:14:08,845 --> 00:14:10,779 a podepsal jsi ten registr. 118 00:14:14,284 --> 00:14:18,584 Pan Brooks musel říct, že je to v pořádku a musel jsem to podepsat, ne? 119 00:14:18,655 --> 00:14:21,123 Protože jsem tady! 120 00:14:22,192 --> 00:14:24,126 Tady jsem kurva! 121 00:14:29,766 --> 00:14:33,395 - Necítím se moc dobře. - Chcete, abych zavolal doktora? 122 00:14:39,976 --> 00:14:41,773 to je v pořádku. 123 00:14:44,581 --> 00:14:47,175 Víš, já jen-- já tak nějak... 124 00:14:47,250 --> 00:14:49,946 Klekl jsem tam protože mám špatné zprávy... 125 00:14:50,019 --> 00:14:52,749 ale jdu se osprchovat, oholit. 126 00:14:52,822 --> 00:14:55,313 budu sem se dát dohromady. 127 00:14:55,391 --> 00:14:59,122 Víš, jak to je, Macu. Vstáváte na špatné straně postele. 128 00:14:59,195 --> 00:15:02,494 - Nečistil sis zuby. - Kdy se pan Brooks vrátí? 129 00:15:02,565 --> 00:15:04,328 Moc dlouho ne. 130 00:15:04,400 --> 00:15:06,868 - Opravdu? - Ano. On, uh- 131 00:15:06,936 --> 00:15:10,872 Vidíš, řekl mi že odchází. 132 00:15:10,940 --> 00:15:13,306 - Odešel. - Ano. 133 00:15:13,376 --> 00:15:17,039 A zeptal se mě starat se o jeho byt. 134 00:15:17,113 --> 00:15:19,775 - Ty se staráš... - Ano. protože-- 135 00:15:22,285 --> 00:15:24,412 - Protože jsme sestry. - Vy jste sestry? 136 00:15:24,487 --> 00:15:29,015 Já jsem sestra. Chci říct, jsem jeho nevlastní sestra. 137 00:15:29,092 --> 00:15:32,391 Máme různé matky, ale dal mi svůj klíč... 138 00:15:32,462 --> 00:15:34,987 ukázal mi, jak vše funguje... 139 00:15:35,064 --> 00:15:36,861 tak budu v pohodě, v pohodě. 140 00:15:37,934 --> 00:15:39,868 - Díky moc. - Jasně. 141 00:15:55,385 --> 00:15:57,216 Jak se tam máš, paní Wetherspoonová? 142 00:16:18,875 --> 00:16:21,139 Zatraceně neuvěřitelné. 143 00:16:57,380 --> 00:17:00,008 - Dobrý den? - Dobrý den. 144 00:17:00,083 --> 00:17:02,108 Ahoj, Waltere. Jak se máš, kamaráde? 145 00:17:03,119 --> 00:17:04,051 kdo je to? 146 00:17:04,654 --> 00:17:06,588 kdo to je? 147 00:17:09,559 --> 00:17:12,357 Dobře, podívej, Waltere. Tady něco zkusím. 148 00:17:14,063 --> 00:17:15,325 Jsem žena. 149 00:17:16,432 --> 00:17:17,524 Jo? 150 00:17:17,600 --> 00:17:21,400 To jsem já, Walter. Jsem žena. 151 00:17:22,572 --> 00:17:24,199 Je to Connie? 152 00:17:24,941 --> 00:17:27,068 Ne, to není Connie. To jsem já. 153 00:17:28,478 --> 00:17:30,810 Dobře. Zapomeň na to. Jsem muž. 154 00:17:30,880 --> 00:17:34,611 Jsem Amanda. Jsem Steveova sestra. 155 00:17:34,684 --> 00:17:36,982 Počkej, až mě dostaneš. 156 00:17:37,053 --> 00:17:40,250 Steve nemá sestru. Mohu mluvit se Stevem, prosím? 157 00:17:42,158 --> 00:17:44,149 Ty jsi-- Chci říct, nemůžeš. 158 00:17:44,227 --> 00:17:47,162 Je po 10:00. Steve se neukázal do práce. 159 00:17:47,230 --> 00:17:49,721 Podívejte, je to opravdu složité. 160 00:17:49,799 --> 00:17:53,565 Proč se se mnou nesejdeme na oběd a já ti to vysvětlím. 161 00:17:53,636 --> 00:17:55,797 Steve by mi to řekl kdyby měl sestru. 162 00:17:55,872 --> 00:17:57,601 Ne, nechtěl. 163 00:17:58,574 --> 00:18:00,872 Sejdeme se u City Grille v 13:00. 164 00:18:00,943 --> 00:18:03,343 Počkejte, počkejte! Jak poznám, že jsi to ty? 165 00:18:04,847 --> 00:18:06,781 Nemůžeš mi chybět, kámo. 166 00:18:06,849 --> 00:18:10,250 Jsem blondýna, asi 5'7". 167 00:18:10,320 --> 00:18:12,345 Postavený jako zděný hajzl. 168 00:18:17,827 --> 00:18:18,759 Stůl. 169 00:18:20,630 --> 00:18:22,962 Ano, pane Reede. 170 00:18:23,032 --> 00:18:24,966 Vydrž chvilku. 171 00:18:30,673 --> 00:18:34,439 - To je široký. - Nikdy jsem ji tu neprošel. 172 00:18:34,510 --> 00:18:37,848 - Pustil jsi ji dovnitř? - Ne, ne. Řekla mi, že... 173 00:18:37,848 --> 00:18:37,870 - Pustil jsi ji dovnitř? - Ne, ne. Řekla mi, že... 174 00:18:40,183 --> 00:18:42,310 - Dobré ráno, May. - Počkejte chvilku. 175 00:18:42,385 --> 00:18:45,582 - Pořád je v pytli? - Počkejte chvilku. Nemůžeš tam nahoru! 176 00:18:45,655 --> 00:18:48,522 - Rád bych si dal šálek kávy. - Paní Brofmanová! 177 00:19:01,204 --> 00:19:03,638 Paní Brofmanová, otevřete dveře! 178 00:19:10,080 --> 00:19:11,342 Co, May? 179 00:19:15,819 --> 00:19:18,845 - Kdo jsi? Vypadni! - Jsi v pořádku? 180 00:19:18,922 --> 00:19:20,184 Zavolejte policii! 181 00:19:20,257 --> 00:19:23,852 Pak bys jim o všem mohl vyprávět ten malý večírek, který jsi uspořádal včera večer. 182 00:19:28,899 --> 00:19:29,831 Co? 183 00:19:29,900 --> 00:19:32,664 Potápěči by neměli mít žádné potíže nalezení těla. 184 00:19:36,439 --> 00:19:38,964 Jen slyším Teď Felicia a Liz. 185 00:19:39,042 --> 00:19:40,737 Oh, ano. 186 00:19:40,810 --> 00:19:43,836 „Snažili jsme se ho utopit ve vířivce, ale... 187 00:19:43,914 --> 00:19:45,142 Margo ho zastřelila. 188 00:19:46,750 --> 00:19:48,741 Třikrát do hrudníku." 189 00:19:51,121 --> 00:19:53,783 Nevolejte policii. Zapomeňte na policii. 190 00:19:53,857 --> 00:19:55,586 - Jsi si jistý? - Ano. 191 00:19:55,659 --> 00:19:57,092 V pořádku. 192 00:20:06,303 --> 00:20:07,531 kdo jsi? 193 00:20:09,806 --> 00:20:11,330 Kde je zbraň? 194 00:20:13,043 --> 00:20:15,011 kdo sakra jsi? 195 00:20:16,613 --> 00:20:18,979 Dobře se dívej, Margo. 196 00:20:19,049 --> 00:20:22,780 Říkají oči jsou okna do duše. 197 00:20:22,852 --> 00:20:26,049 Podívej se mi do očí. Čí duši vidíš? 198 00:20:28,091 --> 00:20:32,084 To jsem já, Margo-- Steve. 199 00:20:32,162 --> 00:20:34,392 Jsi blázen! 200 00:20:34,464 --> 00:20:37,661 Vybral jsem si tě, protože jsi hodně chytřejší než ti další dva bimbo. 201 00:20:37,734 --> 00:20:39,668 Také věříte ten tvůj idiot... 202 00:20:39,736 --> 00:20:42,864 řekl ti, že jsi Helena z Troje v jiné inkarnaci. 203 00:20:42,939 --> 00:20:46,033 Jak si myslím, neměl bys problém uvěřit... 204 00:20:46,109 --> 00:20:50,239 že jsem pozdní, skvělé Steven Brooks, tvůj bývalý milenec... 205 00:20:50,313 --> 00:20:53,714 reinkarnovaná jako nádherná žena. 206 00:20:53,783 --> 00:20:55,182 Podívej se hluboko, Margo. 207 00:21:01,725 --> 00:21:03,716 Raději tomu věř, chytráku. 208 00:21:03,793 --> 00:21:06,694 Protože poté, co si půjčím šaty a trochu rtěnky... 209 00:21:06,763 --> 00:21:10,460 Jdu na oběd s mým kamarádem Walterem... 210 00:21:10,533 --> 00:21:12,467 a ty mě naučíš... 211 00:21:12,535 --> 00:21:16,528 všechno, co jsem vždycky chtěl vědět o ženách, ale bál jsem se zeptat. 212 00:22:45,895 --> 00:22:48,295 Jak se máš, Waltere? 213 00:22:48,364 --> 00:22:50,992 - Amanda? - V těle. 214 00:22:51,067 --> 00:22:53,797 A co s tím masem? 215 00:22:53,870 --> 00:22:56,338 Ježíši Kriste. 216 00:22:56,406 --> 00:22:59,773 Susie, budu mít margaritu, prosím. 217 00:22:59,843 --> 00:23:02,539 Tak co myslíš? Dobře sis prohlédl moje nohy? 218 00:23:05,115 --> 00:23:09,609 - Takže Steve se o mně nikdy nezmínil? - Ne. 219 00:23:09,686 --> 00:23:11,881 No, to je pochopitelné. 220 00:23:11,955 --> 00:23:15,220 Teprve teď jsme se objevili před pár dny. 221 00:23:15,291 --> 00:23:18,556 Jsem jeho nevlastní sestra. Máme různé matky. 222 00:23:18,628 --> 00:23:23,895 Určitě o tobě mluvil docela málo. 223 00:23:23,967 --> 00:23:24,899 Opravdu? 224 00:23:26,102 --> 00:23:27,933 Podívejte se na ten zadek. 225 00:23:28,004 --> 00:23:30,939 Jak jsi jí chtěl dát rána do kalhot? 226 00:23:31,007 --> 00:23:32,770 Nejsi gay, že ne? 227 00:23:34,777 --> 00:23:38,440 Jestli jsem gay, Clinte Eastwoode je transvestita. Promiňte. 228 00:23:47,824 --> 00:23:50,258 Nevypadáš jako Steve, kromě něčeho... 229 00:23:51,327 --> 00:23:53,295 o očích, které... 230 00:23:53,363 --> 00:23:56,127 Ale určitě se chováš jako on. Piješ vždycky margaritu? 231 00:23:56,199 --> 00:23:58,258 - Ano. - Stejně tak Steve. 232 00:23:58,334 --> 00:24:01,098 No, tady je Steve, kdekoli může být. 233 00:24:01,171 --> 00:24:02,638 Mimochodem, kde je? 234 00:24:03,506 --> 00:24:07,272 Nevím. Řekl jen, že jde pryč. 235 00:24:08,044 --> 00:24:11,036 - A byl by pryč na dlouhou dobu. - Děláš si srandu. 236 00:24:11,748 --> 00:24:15,809 - Ne. Pořád mluvil o Gauguinovi. - SZO? 237 00:24:15,885 --> 00:24:18,251 Gauguin. Byl to francouzský malíř. 238 00:24:18,321 --> 00:24:23,657 Rozhodl se to všechno zahodit a přestěhovat se na Tahiti malovat. 239 00:24:23,726 --> 00:24:26,286 Řekl, že byl otrávený vším. 240 00:24:26,362 --> 00:24:28,296 A mezi tebou a mnou... 241 00:24:30,033 --> 00:24:31,796 vypadal velmi depresivně. 242 00:24:31,868 --> 00:24:32,800 v depresi? 243 00:24:33,570 --> 00:24:36,664 Včera v noci tři jeho bývalé přítelkyně pořádali mu večeři. 244 00:24:36,739 --> 00:24:39,333 Když mě opustil, nemohl být šťastnější. 245 00:24:39,409 --> 00:24:42,708 Možná, že večírek nedopadl přesně jak plánoval. 246 00:24:42,779 --> 00:24:44,713 Steve není ten typ člověka... 247 00:24:44,781 --> 00:24:47,944 kdo by se najednou rozhodl zahodit to všechno a neříkat mi to. 248 00:24:49,085 --> 00:24:52,248 - Zkontroloval jsi jeho kancelář? - Za co? 249 00:24:52,322 --> 00:24:54,858 Nevím. Možná ti nechal vzkaz. 250 00:24:58,094 --> 00:25:01,552 - Slyšel jsi něco? - Ne. Je to velmi zvláštní. 251 00:25:01,631 --> 00:25:03,963 Beth, tohle je Amanda Brooksová, Steveova sestra. 252 00:25:04,033 --> 00:25:06,194 - Jak se máš? - Nevadí, když se podívám do jeho kanceláře? 253 00:25:06,269 --> 00:25:09,204 - Možná nechal vzkaz. - Pokračuj. 254 00:25:09,272 --> 00:25:12,708 Ale když jsem uklidil jeho stůl, Nic jsem nenašel. 255 00:25:15,478 --> 00:25:18,106 - Vy jste jeho sestra, co? - Nevlastní sestra. 256 00:25:18,181 --> 00:25:20,911 Teprve teď jsme se objevili před pár dny. 257 00:25:20,984 --> 00:25:24,442 Oh, protože jsem byla jeho sekretářkou na dva roky... 258 00:25:24,520 --> 00:25:26,454 a nikdy nic neřekl... 259 00:25:26,522 --> 00:25:29,491 - Nic. - Díval ses do šuplíku? 260 00:25:29,559 --> 00:25:31,857 - Ano. - Nech mě se podívat. 261 00:25:31,928 --> 00:25:34,863 Řekl Amandě, že to všechno zahodí a být jako Gauguin. 262 00:25:36,366 --> 00:25:38,027 Malíř? 263 00:25:38,101 --> 00:25:41,502 - Nemůžu uvěřit, že by mi nezavolal. - Co je tohle? 264 00:25:41,571 --> 00:25:43,937 - Cože? - Je to poznámka. Říká "Walterovi." 265 00:25:44,007 --> 00:25:46,498 - Kde jsi to našel? - V šuplíku. 266 00:25:46,576 --> 00:25:48,510 Díval jsem se... 267 00:25:48,578 --> 00:25:51,775 „Drahý, Waltere. Mám dost svého života. 268 00:25:51,848 --> 00:25:55,875 Rozhodl jsem se to všechno vyhodit a začít znovu jako Gauguin. 269 00:25:55,952 --> 00:25:58,921 Zeptal jsem se Amandy, své nevlastní sestry, zůstat ve svém bytě, dokud budu pryč. 270 00:25:58,988 --> 00:26:02,185 Vezměte ji na oběd. Budeš ji mít rád. Má skvělý pár... 271 00:26:03,660 --> 00:26:05,594 Tak dlouho. Steve." 272 00:26:07,163 --> 00:26:09,131 - Byl to jeho rukopis? - Ano. 273 00:26:21,744 --> 00:26:24,338 co se děje? 274 00:26:24,414 --> 00:26:26,439 Je opravdu pryč. 275 00:26:26,516 --> 00:26:28,450 Jo, vypadá to tak, cukre. 276 00:26:30,687 --> 00:26:34,123 Vždycky mi tak říkal. 277 00:26:35,425 --> 00:26:38,258 Musel jsi být opravdu blázen do něj. 278 00:26:43,099 --> 00:26:45,966 Nenáviděl jsem ho. Já jen-- 279 00:26:46,035 --> 00:26:50,233 Vždycky pláču, když jsem opravdu, opravdu šťastný. 280 00:26:50,306 --> 00:26:52,638 promiň. Promiňte. 281 00:26:55,745 --> 00:26:57,975 Je mi líto, pane Freidkine. 282 00:27:04,287 --> 00:27:06,812 pane Freidkine, právě jsme našli tohle. 283 00:27:09,192 --> 00:27:12,719 - Stevova sestra. - Nevlastní sestra. 284 00:27:14,864 --> 00:27:16,297 Náš Steve? 285 00:27:17,633 --> 00:27:19,567 Proč, ten syn pistole. 286 00:27:19,635 --> 00:27:22,263 Nevěděl o ní ještě před pár dny. 287 00:27:23,873 --> 00:27:25,807 Mluvte o svých rodinných tajemstvích. 288 00:27:27,110 --> 00:27:29,510 Měli byste si přečíst poznámku. 289 00:27:29,579 --> 00:27:31,012 Jakou poznámku? 290 00:27:43,092 --> 00:27:45,959 - To je vtip, ne? - Ne, je pryč. 291 00:27:47,130 --> 00:27:50,588 - Tomu nevěřím. - Ty musíš být Arnold, Stevův šéf. 292 00:27:50,666 --> 00:27:53,601 - Jak se máš, Arnolde? - Ano. 293 00:27:53,669 --> 00:27:56,467 Steve mi o tobě hodně řekl. 294 00:27:56,539 --> 00:27:59,997 No, není to špatné, doufám. 295 00:28:00,076 --> 00:28:02,306 Ne, ne všechno. 296 00:28:02,378 --> 00:28:06,439 Bude nám chybět. Byl to zatracený reklamní muž. 297 00:28:06,516 --> 00:28:09,713 To byl, ano, ale... 298 00:28:09,786 --> 00:28:11,720 Myslím, že se dá zlepšit. 299 00:28:12,822 --> 00:28:15,222 Vážně? Jak to? 300 00:28:17,126 --> 00:28:19,788 Proč mě nevezmeš do své kanceláře. řeknu ti to. Jak to? 301 00:28:25,034 --> 00:28:27,366 Jsi si jistý, že nemůžu dáš si něco silnějšího? 302 00:28:27,437 --> 00:28:30,770 Ne, díky. Kromě občasná margarita u oběda... 303 00:28:30,840 --> 00:28:32,967 Dělám z toho zvyk nepít v práci. 304 00:28:35,678 --> 00:28:37,612 Mluvíš jako tvůj bratr. 305 00:28:40,750 --> 00:28:43,947 - Pro koho pracuješ? - Vy, doufám. 306 00:28:45,788 --> 00:28:48,222 jsem polichocen. 307 00:28:48,291 --> 00:28:50,555 Máte zkušenosti v reklamě? 308 00:28:50,626 --> 00:28:53,390 Najme si mě a já tě dostanu účet Faxton. 309 00:28:58,234 --> 00:29:00,429 Získejte účet Faxton a jsi najatý. 310 00:29:01,671 --> 00:29:06,734 Najmi si mě, neřeknu ti ženo o byt "J" na ulici Západní 57. 311 00:29:08,611 --> 00:29:10,442 Bože můj. 312 00:29:10,513 --> 00:29:13,038 Co ti ještě Steve řekl? 313 00:29:14,951 --> 00:29:18,717 Řekl mi, že mu platíš 200 ročně, plus třásně. Vezmu 250. 314 00:29:19,489 --> 00:29:22,253 Proč bych ti měl platit víc než Steve dostává? 315 00:29:22,959 --> 00:29:24,893 Steve tě nijak zvlášť nezatěžoval. 316 00:29:34,537 --> 00:29:35,868 Denise. 317 00:29:37,440 --> 00:29:40,603 Znal jsi Steva Brookse docela dobře, ne? 318 00:29:40,676 --> 00:29:43,076 - "Věděl"? - No, víš. 319 00:29:43,146 --> 00:29:45,080 - Docela dobře. - Tak mi to řekni. 320 00:29:45,148 --> 00:29:49,983 Jaké přídavné jméno byste řekli nejlépe ho vystihuje? 321 00:29:50,052 --> 00:29:51,485 kretén. 322 00:29:53,089 --> 00:29:56,024 To může být také podstatné jméno. 323 00:29:56,092 --> 00:29:58,083 Hlavní debil. 324 00:29:59,428 --> 00:30:00,759 Zní to skvěle. Kdy začínáte? 325 00:30:00,830 --> 00:30:03,458 Zítra ráno. co na to říct? 326 00:30:03,533 --> 00:30:05,933 - Co kdybys mi ukázal lana? - Jasně. 327 00:30:07,537 --> 00:30:09,402 Zatracené italské boty. 328 00:30:11,140 --> 00:30:15,201 Jo, dobře. Opravdu bude skvělá práce s vámi. Steve a všichni. 329 00:30:15,278 --> 00:30:18,543 - Proč dnes večer nevečeřeme? - Ano. 330 00:30:18,614 --> 00:30:21,811 Co takhle trochu sushi u Aika. 331 00:30:21,884 --> 00:30:24,648 8:00. Pár piv u Duke's. 332 00:30:24,720 --> 00:30:26,779 - Dobře. - Skvělé. 333 00:30:26,856 --> 00:30:29,693 Uvidíme se později, kámo. 334 00:30:29,826 --> 00:30:30,952 no-- 335 00:30:32,128 --> 00:30:34,062 Podívejme se, který z nich tvých průvodců... 336 00:30:34,130 --> 00:30:37,361 je k dispozici aby nám dal nějaké odpovědi. 337 00:30:54,384 --> 00:30:55,316 Ježíš. 338 00:31:09,833 --> 00:31:11,391 Zdravím vás, sahibe. 339 00:31:11,468 --> 00:31:14,801 Mnohonásobná požehnání od věčného ducha. 340 00:31:15,638 --> 00:31:16,798 To je Pasha. 341 00:31:19,776 --> 00:31:22,836 Pašo, je to vhodné že mluvíme? 342 00:31:26,583 --> 00:31:28,517 Nadmíru tak, sahibe. 343 00:31:30,253 --> 00:31:32,483 Odpověď na vaši otázku je... 344 00:31:32,555 --> 00:31:35,854 aby Sahib Brooks být... 345 00:31:35,925 --> 00:31:39,486 reinkarnovaný, musí nejprve být mrtvý. 346 00:31:39,562 --> 00:31:40,494 Je mrtvý. 347 00:31:42,165 --> 00:31:43,393 On je? 348 00:31:44,467 --> 00:31:48,665 No, ne? Chci říct, jsi měl o těch věcech vědět. 349 00:31:51,007 --> 00:31:55,068 Pokud skutečně Sahib Brooks'... 350 00:31:55,145 --> 00:31:58,171 nesmrtelná duše odešla otroctví této země... 351 00:31:58,248 --> 00:32:01,012 je rozumné předpokládat... 352 00:32:01,084 --> 00:32:05,020 ještě nedorazilo ve svém předurčeném duchovním sídle... 353 00:32:05,088 --> 00:32:07,579 nebo bych o tom samozřejmě věděl. 354 00:32:07,657 --> 00:32:09,887 Dobře. Řekněme, že je mrtvý... 355 00:32:09,959 --> 00:32:12,291 a byl reinkarnován jako žena. 356 00:32:12,362 --> 00:32:15,160 - Vidíš, věčná duše... - Nech mě to dokončit! 357 00:32:17,901 --> 00:32:18,890 Promiň, Pasha. 358 00:32:21,905 --> 00:32:24,931 Může to být stále stejný muž v jiném těle? 359 00:32:25,008 --> 00:32:28,375 I když velkolepý design zajišťuje... 360 00:32:28,444 --> 00:32:31,709 téměř jakákoliv možnost... 361 00:32:31,781 --> 00:32:36,241 Nikdy jsem o takovém případě neslyšel jak mluvíš. 362 00:32:36,319 --> 00:32:40,983 Ale prošetřím a podám zprávu až budeme příště komunikovat. 363 00:32:41,057 --> 00:32:43,821 mezitím mír s tebou... 364 00:32:43,893 --> 00:32:46,555 a Brahma, nejvyšší duše... 365 00:32:46,629 --> 00:32:49,723 podstata vesmíru... 366 00:32:49,799 --> 00:32:51,733 vést a chránit vás. 367 00:33:00,743 --> 00:33:03,075 To mě opravdu dostává. 368 00:33:04,747 --> 00:33:07,978 Pasha mi moc nepomohl. 369 00:33:10,253 --> 00:33:12,847 Kromě toho, že toto.... 370 00:33:12,922 --> 00:33:16,414 žena tvrdí, že je zesnulý pan Brooks... 371 00:33:16,492 --> 00:33:20,428 existuje nějaký jiný důvod, proč byste mohli myslíš, že by byl mrtvý? 372 00:33:20,496 --> 00:33:22,987 Ne, samozřejmě že ne! Jaký jiný důvod by mohl být? 373 00:33:25,835 --> 00:33:28,167 Dosáhli jste čísla 555-6731. 374 00:33:28,238 --> 00:33:30,399 Zanechte prosím zprávu a zavolám ti zpět. 375 00:33:31,674 --> 00:33:34,541 Dobrý den, Kurte, ty ps ychic, ps ycho fag. 376 00:33:34,611 --> 00:33:38,172 Margo, dostaň prdel do Bloomingdale's. Sejdeme se za hodinu. 377 00:33:54,030 --> 00:33:56,123 Ach jo, to je hezké. 378 00:33:56,199 --> 00:33:58,929 kam jdeš? 379 00:33:59,002 --> 00:34:01,300 Jdu k Aiko. 380 00:34:01,371 --> 00:34:04,807 Nemysli si něco trochu méně formální na sushi? 381 00:34:04,874 --> 00:34:08,105 Ano, pravděpodobně, ale možná stejně bychom to měli dostat. 382 00:34:08,177 --> 00:34:10,771 Určitě budou další noci když to můžu nosit. 383 00:34:10,847 --> 00:34:12,781 Oh, určitě. 384 00:34:14,150 --> 00:34:16,914 Myslíš, že bych vypadal dobře v něčem takovém? 385 00:34:19,188 --> 00:34:21,156 Není toho moc nevypadala bys dobře. 386 00:34:21,224 --> 00:34:24,751 Vsadím se, že to říkáš všem klukům které se stanou dívkami. 387 00:34:26,496 --> 00:34:28,430 Potřebujete podprsenku. 388 00:34:28,498 --> 00:34:31,433 Jsme zhruba stejně velcí? 34-C, že? 389 00:34:35,305 --> 00:34:37,500 Oh, ano. Myslím, že my... 390 00:34:42,645 --> 00:34:45,239 - Hotovost nebo poplatek? - Kolik je celkem? 391 00:34:46,816 --> 00:34:49,250 Včetně kosmetiky, parfémy a šperky... 392 00:34:49,319 --> 00:34:53,119 je to 41,61 $ 1,89. 393 00:34:54,891 --> 00:34:56,950 Jak chceš zaplatit za to, chytráku? 394 00:35:00,396 --> 00:35:02,261 Nikdy mi nedovolí nic zaplatit. 395 00:35:02,332 --> 00:35:05,130 Kdybych to zkusil, pravděpodobně by mě zastřelila. pusťte mě do řeky. 396 00:35:15,445 --> 00:35:18,642 Víš, kolik ubohých zvířat? museli zabít, aby vyrobili ten kabát? 397 00:35:18,715 --> 00:35:21,343 Víš, kolik bohatých zvířat Musel jsem se do prdele, abych dostal tenhle kabát? 398 00:35:31,227 --> 00:35:33,161 Tady přichází. 399 00:35:37,700 --> 00:35:40,533 Promiňte. Slečno Brooksová, že? 400 00:35:40,603 --> 00:35:43,265 Jsem Stuart Higgins, správce bytu. 401 00:35:44,574 --> 00:35:46,599 Rád tě poznávám. Udělej mi laskavost, Al. 402 00:35:46,676 --> 00:35:48,940 Očekávám velkou dodávku z Bloomingdale's. 403 00:35:49,012 --> 00:35:52,345 Poslal bys to nahoru? Dnes večer mám horké rande. 404 00:35:52,415 --> 00:35:55,976 Promiň, ale nemůžu ti to dovolit zůstat v bytě pana Brookse... 405 00:35:56,052 --> 00:35:59,385 pokud nemůžete dokázat ty jsi opravdu jeho sestra. 406 00:35:59,455 --> 00:36:02,720 - Máte nějakou identifikaci? - Jako co? 407 00:36:02,792 --> 00:36:06,284 - Řidičský průkaz? - Neřídím. 408 00:36:06,362 --> 00:36:09,456 - Kreditní karty? - Neúčtuji. 409 00:36:09,532 --> 00:36:11,500 Řekl jsi Macovi nočnímu strážci... 410 00:36:11,567 --> 00:36:13,865 že tvůj bratr řekl Al dennímu strážci... 411 00:36:13,936 --> 00:36:16,268 že bys zůstal v bytě vašeho bratra. 412 00:36:16,339 --> 00:36:18,136 - Ano. - No... 413 00:36:18,207 --> 00:36:22,166 tohle je Al a on si to nepamatuje tvůj bratr to říká. 414 00:36:22,245 --> 00:36:25,214 - Ty si to nepamatuješ, Ale? - Ne, madam. 415 00:36:25,281 --> 00:36:27,215 - Kolik je vám let? - Čtyřicet devět. 416 00:36:27,283 --> 00:36:30,116 Řekl jsi mi, že ti je 50. Copak si nevzpomínáš? 417 00:36:30,186 --> 00:36:34,145 V den, kdy nás můj bratr představil, říkal jsi, že máš právě narozeniny. 418 00:36:34,223 --> 00:36:37,351 - Potkal jsem tě? - Jo, říkal jsem ti, jak mladě vypadáš. 419 00:36:38,828 --> 00:36:41,058 Mohlo by se s tím začít brzy. Mohlo. 420 00:36:41,130 --> 00:36:43,121 Asi to není nic vážného, jen krátkodobě... 421 00:36:43,199 --> 00:36:45,690 ale kdybych byl tebou, Nechal bych si to zkontrolovat. 422 00:36:45,768 --> 00:36:50,330 Můžete zavolat Arnoldu Freidkinovi. Je to můj šéf ve FandB. 423 00:36:50,406 --> 00:36:53,705 Pokud tě to neuspokojuje, zavolej Laure Patrickové. 424 00:36:53,776 --> 00:36:55,505 - SZO? - Laura Patricková. 425 00:36:55,578 --> 00:36:59,981 Zrzka, se kterou tě můj bratr dal dohromady když byla vaše žena mimo město. 426 00:37:01,217 --> 00:37:05,755 Měli byste se také nechat zkontrolovat. Začínáš být stejně zapomnětlivý jako Al. 427 00:37:07,323 --> 00:37:09,257 Podívejte se na světlomety na blondýně. 428 00:37:09,325 --> 00:37:12,692 Jak by se vám líbilo hrát „schovat ten salám“ s tím asi týden? 429 00:37:13,896 --> 00:37:15,921 Já ne. Vy. 430 00:37:16,999 --> 00:37:19,729 To si nemyslíš zcela legitimní otázka? 431 00:37:19,802 --> 00:37:21,394 Možná od chlapa. 432 00:37:21,470 --> 00:37:25,270 Nemyslíš ženy takto mluví se ženami? 433 00:37:25,341 --> 00:37:28,572 Jo, asi ano. Někdy. Některé ženy. 434 00:37:28,644 --> 00:37:31,272 Tak co je špatného na ženě takhle mluvit s mužem? 435 00:37:31,347 --> 00:37:34,874 Nevím. Jen si to myslím když muž mluví se ženou... 436 00:37:34,950 --> 00:37:36,918 nebo žena mluví s mužem... 437 00:37:36,986 --> 00:37:39,181 mělo by to být romantičtější. 438 00:37:39,255 --> 00:37:43,419 Takže ženy nemají cítit ani mluvit o stejných věcech, které cítí muž? 439 00:37:43,492 --> 00:37:46,393 Je v pořádku, když muž říká "Jsem nadržený. Chtěl bych si lehnout." 440 00:37:46,462 --> 00:37:49,590 - To není v pořádku, když to žena říká? - Mluvíš jako Gloria Steinem. 441 00:37:53,102 --> 00:37:55,036 Pojďme k Dukovi. 442 00:37:57,706 --> 00:38:00,174 - Steve ti řekl o Dukovi? - Ano. 443 00:38:02,711 --> 00:38:05,009 Dával jsem tvého bratra do postele po šesti z nich. 444 00:38:05,080 --> 00:38:07,310 - Ano? Kolik je tohle? - Pět. 445 00:38:07,383 --> 00:38:10,375 Dobrý. Mám jeden jít. 446 00:38:10,452 --> 00:38:12,386 Ne. To je dvojník. 447 00:38:13,455 --> 00:38:16,015 Pak už jen usrknu. 448 00:38:16,091 --> 00:38:18,025 Toho jsem se bál. 449 00:38:21,497 --> 00:38:23,590 - Opravdu mi chybí. - SZO? Vévoda? 450 00:38:23,666 --> 00:38:25,600 Ne, Steve. 451 00:38:25,668 --> 00:38:28,466 Proč? Přiznejte si to. 452 00:38:30,105 --> 00:38:33,268 Nebyl to nejhezčí chlap ve světě. 453 00:38:33,342 --> 00:38:35,970 Zejména tam, kde ženy se týkají. 454 00:38:36,979 --> 00:38:39,413 Děti však miluje. A psi. 455 00:38:43,018 --> 00:38:44,986 A dělá věci pro lidi nikdo neví o... 456 00:38:45,054 --> 00:38:48,421 kromě mě a toho psychiatra, kterým byl vidět asi šest měsíců. 457 00:38:49,158 --> 00:38:50,090 A Bůh. 458 00:38:51,894 --> 00:38:53,862 - Ano. On ví. - Ona. 459 00:38:57,466 --> 00:38:58,933 Je jako Popeye. 460 00:39:00,035 --> 00:39:02,162 - Bože? - Ne, Steve. Víš. 461 00:39:02,238 --> 00:39:05,469 "Jsem to, co jsem." Je takový, jaký je. 462 00:39:05,541 --> 00:39:07,634 Je chytrý, vtipný, okouzlující... 463 00:39:08,377 --> 00:39:11,642 barvené ve vlně mužský šovinista... 464 00:39:11,714 --> 00:39:16,048 který se většinou chlubí jinými kluky se bojí přiznat sami sobě. 465 00:39:16,118 --> 00:39:19,679 A víte co? Má mě rád. 466 00:39:19,755 --> 00:39:22,019 Je velmi loajální. 467 00:39:22,091 --> 00:39:24,025 Chceš vědět proč, Waltere? 468 00:39:25,861 --> 00:39:28,227 Proč? 469 00:39:28,297 --> 00:39:30,231 Protože ti závidí. 470 00:39:30,299 --> 00:39:33,791 Vidíš, jsi dobrý chlap. 471 00:39:33,869 --> 00:39:36,099 jak to víš? 472 00:39:36,171 --> 00:39:38,799 - Že jsi dobrý chlap? - Ne, to mi závidí. 473 00:39:38,874 --> 00:39:40,466 Ó. Dobře. 474 00:39:42,311 --> 00:39:45,542 Řekl mi. Řekl: "Amanda... 475 00:39:45,614 --> 00:39:47,377 zůstaneš s Waltem. 476 00:39:47,449 --> 00:39:50,077 Je to dobrý chlap." 477 00:39:50,152 --> 00:39:53,144 - Možná nejsem tak dobrý. - Jak to? 478 00:39:55,824 --> 00:39:57,314 Abych řekl pravdu... 479 00:39:57,393 --> 00:40:00,157 Já opravdu, opravdu chci s tebou jít do postele. 480 00:40:01,230 --> 00:40:03,221 Jako by to byla horká novinka. 481 00:40:03,299 --> 00:40:05,893 Nemůžu, protože ty jsi sestra mého nejlepšího přítele. 482 00:40:05,968 --> 00:40:09,131 co tím myslíš? Steve by neměl problém jít spát se svou sestrou. 483 00:40:09,204 --> 00:40:12,196 Nemám sestru. I kdybych to udělal, nemyslím si, že by to udělal. 484 00:40:12,274 --> 00:40:15,573 Oh, to by udělal. Vezmi mě za slovo. 485 00:40:15,644 --> 00:40:18,306 tak co říkáš? Že bych měl? 486 00:40:18,380 --> 00:40:20,405 Chci říct, kdybych mohl... 487 00:40:20,482 --> 00:40:22,609 Kdybyste mohl, ano, jistě. 488 00:40:24,720 --> 00:40:26,187 - Ale nemůžeš. - Ne? 489 00:40:26,255 --> 00:40:27,779 Ne. Promiň. 490 00:40:29,258 --> 00:40:31,192 Můžeš mi říct proč? 491 00:40:36,598 --> 00:40:39,032 Protože ve skutečnosti nejsem kdo si myslíš, že jsem. 492 00:40:42,137 --> 00:40:44,071 To jsem já, Walte... Steve. 493 00:40:45,641 --> 00:40:47,370 Umřel jsem a... 494 00:40:47,443 --> 00:40:50,173 Bůh ne pusť mě do nebe... 495 00:40:50,245 --> 00:40:54,477 protože jsem byl takový hovno ženám. 496 00:40:55,985 --> 00:40:58,545 Proto? Bůh. 497 00:40:58,620 --> 00:41:00,554 Jestli chci do nebe... 498 00:41:00,622 --> 00:41:02,647 Musím najít... 499 00:41:04,860 --> 00:41:07,260 Musím najít jednu ženu kdo mě má rád. 500 00:41:07,329 --> 00:41:09,559 To nebude snadné. 501 00:41:11,166 --> 00:41:14,397 - Ahoj. Věříš, že jsem Steve? - Ano. Jasně. 502 00:41:15,704 --> 00:41:17,695 Věděl jsem, že ano. 503 00:41:17,773 --> 00:41:19,900 - Ahoj, Steve. - Cože? 504 00:41:19,975 --> 00:41:22,068 Ještě bych chtěl šukat svou sestru. 505 00:41:22,144 --> 00:41:25,807 - Ona není Steve! - Nedíval ses do ní, ano. 506 00:41:25,881 --> 00:41:28,213 Nepolíbila tě, pro Krista. 507 00:41:29,418 --> 00:41:31,352 - Dej mi to. - Strašidelné. 508 00:41:31,420 --> 00:41:33,980 Je to blbost, drahoušku. 509 00:41:34,056 --> 00:41:37,048 Ty jsi blázen na takové věci. Proto si vybrala tebe. 510 00:41:37,126 --> 00:41:39,060 Jak o všem ví? 511 00:41:39,128 --> 00:41:42,291 Můžete se smát, ale mám ten pocit právě nás sleduje. 512 00:41:52,508 --> 00:41:53,634 Ahoj? 513 00:41:53,709 --> 00:41:57,543 Jste hlavním akcionářem se společností Faxton Cosmetics. 514 00:41:57,613 --> 00:42:01,777 Chci schůzku se Sheilou Faxton zítra odpoledne. 515 00:42:01,850 --> 00:42:03,715 Zníš opilý. 516 00:42:04,453 --> 00:42:06,717 Zníš jako zkamenělý. 517 00:42:06,789 --> 00:42:10,316 Tři z vás se zvedají, snažíte se přijít na to, co se mnou dělat? 518 00:42:15,431 --> 00:42:17,729 - Bylo to-- - Steve. 519 00:42:17,800 --> 00:42:19,961 - Myslíš Amandu. - Ne, myslím Steve! 520 00:42:23,839 --> 00:42:24,999 Káva. 521 00:42:34,283 --> 00:42:36,808 Kde je můj adresář? 522 00:42:36,885 --> 00:42:40,013 - Váš adresář? - Stevův adresář. 523 00:42:40,089 --> 00:42:42,819 - Oh. Spodní zásuvka. - Ne, díval jsem se tam. 524 00:42:47,896 --> 00:42:50,091 Asi nemůžu myslet se všemi těmi vlasy. 525 00:42:50,165 --> 00:42:52,099 Máš krásné vlasy. 526 00:42:52,167 --> 00:42:55,136 Víš, jak dlouho to trvá uschnout? Sežeň mi holiče. 527 00:42:55,204 --> 00:42:57,934 Váš holič? 528 00:42:58,006 --> 00:42:59,940 Nemám holiče. Můj kadeřník. 529 00:43:00,008 --> 00:43:03,341 Ve skutečnosti, kdo ti dělá vlasy? to je hezké. Je to všechno z tvé tváře. 530 00:43:03,412 --> 00:43:05,505 Vlastně Sergei. 531 00:43:05,581 --> 00:43:08,482 Sergei, dobře. Domluvte mi schůzku se Sergejem. 532 00:43:10,419 --> 00:43:12,614 Běž, běž, běž! 533 00:43:12,688 --> 00:43:14,622 Média. Jak mohu přesměrovat váš hovor? 534 00:43:14,690 --> 00:43:18,023 Ahoj. Slečna Darlene Woosterová, prosím. 535 00:43:18,093 --> 00:43:19,720 Moment, prosím. 536 00:43:19,795 --> 00:43:22,025 - Tohle je Darlene. - Darlene. 537 00:43:22,097 --> 00:43:27,763 Píšu knihu s názvem Velká jména v reklamě. 538 00:43:28,203 --> 00:43:30,763 Steven Brooks ti dal jako doporučení. 539 00:43:30,839 --> 00:43:34,536 Zajímalo by mě, jestli můžeš řekni mi o něm. 540 00:43:34,610 --> 00:43:37,101 Nevěřím tomu debilovi dal ti moje číslo! 541 00:43:40,249 --> 00:43:42,342 Nemyslel ty jsi byl taky tak horký. 542 00:44:02,838 --> 00:44:03,770 Ráno. 543 00:44:06,175 --> 00:44:07,608 co se děje? 544 00:44:07,676 --> 00:44:10,406 Řekl jsi, že mě chceš abych ti ukázal lana, takže-- 545 00:44:10,479 --> 00:44:13,312 Oh, ano. Právo. 546 00:44:20,923 --> 00:44:23,721 - Vypadáš jako hovno, kámo. - Sám nevypadáš moc dobře. 547 00:44:23,792 --> 00:44:25,851 Jsi v pořádku? Jsi červený. 548 00:44:25,928 --> 00:44:29,193 - Máš horečku nebo co? - Pravděpodobně příliš rouge. 549 00:44:29,264 --> 00:44:31,198 Musí to být zasranej Rembrandt nalíčit se. 550 00:44:34,603 --> 00:44:36,537 Zvedněte bradu. Tady to je. To je dobře. 551 00:44:42,511 --> 00:44:44,274 Vzpomeňte si kdy Myslel jsem, že jsi Connie? 552 00:44:47,049 --> 00:44:48,710 To je Connie. 553 00:44:48,784 --> 00:44:50,376 Dobrý. V pořádku. Dáme si pauzu. 554 00:44:53,222 --> 00:44:55,713 Myslím, že potřebuji sůl protože se stále držím v křečích. 555 00:44:55,791 --> 00:44:58,851 - Dobře, ztlumte hudbu. - Ahoj. 556 00:44:58,927 --> 00:45:02,454 Ahoj. Jsem Amanda Brooks. Jsem Steveova sestra. 557 00:45:02,531 --> 00:45:04,624 Nikdy mi to neřekl měl sestru. 558 00:45:04,700 --> 00:45:06,930 Jsem jeho nevlastní sestra. 559 00:45:07,002 --> 00:45:09,493 Dobrý den, Waltere. Nikdy mi to neřekl měl nevlastní sestru. 560 00:45:09,571 --> 00:45:12,870 - Viděl jsi ho v poslední době? - Neslyšeli jsme o něm tři dny. 561 00:45:12,941 --> 00:45:15,637 Obávám se, že zmizel. 562 00:45:15,711 --> 00:45:17,736 Kde? 563 00:45:17,813 --> 00:45:20,748 Nevíme. On jen... 564 00:45:20,816 --> 00:45:22,943 řekl, že někam šel začít znovu. 565 00:45:23,018 --> 00:45:25,179 - Co začít? - Jeho život. 566 00:45:25,254 --> 00:45:27,313 - Jako Gauguin. - SZO? 567 00:45:28,490 --> 00:45:30,685 Gauguin, Connie, je malíř... 568 00:45:30,759 --> 00:45:33,785 který všechno vzdal a přestěhoval se na Tahiti. 569 00:45:33,862 --> 00:45:36,298 Myslel jsem, že jsi řekl nevěděl jsi, kam šel. 570 00:45:36,298 --> 00:45:36,320 Myslel jsem, že jsi řekl nevěděl jsi, kam šel. 571 00:45:37,198 --> 00:45:40,190 Právo. Takže předpokládám, že jsi bude opravdu chybět. 572 00:45:40,268 --> 00:45:42,793 Jo, myslím. 573 00:45:42,871 --> 00:45:45,863 - Měl jsi ho moc rád, že? - Jasně. 574 00:45:52,914 --> 00:45:55,940 - Ty lžeš. - Ne, mám ho rád. 575 00:45:56,017 --> 00:45:59,180 Říkáš to jen proto Jsem jeho sestra. Řekni mi pravdu. 576 00:45:59,254 --> 00:46:01,347 Je to putz. promiň. 577 00:46:01,423 --> 00:46:02,549 Spal jsi s ním. 578 00:46:02,624 --> 00:46:05,286 Jasně, a jsem tady na obálce Dream. 579 00:46:05,360 --> 00:46:07,294 Jsem dívka snů za listopad. 580 00:46:07,362 --> 00:46:09,956 - Connie, převlékni se. - Ano. 581 00:46:10,031 --> 00:46:11,965 Rád jsem tě poznal. 582 00:46:12,033 --> 00:46:16,163 Víš, jsi nádherná. Měl bys být dívkou snů na prosinec. 583 00:46:16,237 --> 00:46:18,171 - Uvidíme se. - Nashle. 584 00:46:21,009 --> 00:46:24,069 Pokud jsou mezi vámi někteří, kteří možná ne četl jsem mou včerejší poznámku... 585 00:46:24,145 --> 00:46:26,807 FandB přidal dva nové přírůstky... 586 00:46:26,881 --> 00:46:29,748 do své rozrůstající se rodiny. 587 00:46:29,818 --> 00:46:31,752 Slečna Amanda Brooksová... 588 00:46:31,820 --> 00:46:33,913 jehož krásné nohy... 589 00:46:33,988 --> 00:46:38,357 naplní bratra předčasně odešla obuv. 590 00:46:42,063 --> 00:46:45,430 A pan Dan Jones, rekrutováni z naší kanceláře na západním pobřeží. 591 00:46:48,436 --> 00:46:50,404 V pořádku. Pojďme si udělat brainstorming. 592 00:46:50,472 --> 00:46:52,565 Kdo chce rozjet míč? 593 00:46:52,640 --> 00:46:56,337 Reklama Mama Weiss byl velmi úspěšný. 594 00:46:56,411 --> 00:46:59,437 víš, to byl účet vašeho bratra. 595 00:47:00,949 --> 00:47:03,440 Mám takovou představu může být stejně dobrý... 596 00:47:03,518 --> 00:47:05,452 možná ještě lepší... pro Haycrest Foods. 597 00:47:06,955 --> 00:47:09,423 Domácí filmy. Asi táta... 598 00:47:09,491 --> 00:47:12,255 fotografování rodiny dělat rodinné věci. 599 00:47:12,327 --> 00:47:14,727 Děti mytí auta v neděli ráno... 600 00:47:14,796 --> 00:47:16,957 stříkat navzájem s hadicí. 601 00:47:17,031 --> 00:47:21,229 Máma se chytila do natáček vyzvednutí ranních novin. 602 00:47:21,302 --> 00:47:24,635 Rodinný pes si trochu zdřímne. 603 00:47:24,706 --> 00:47:28,267 Máma podává nějaké palačinky dětem na snídani. 604 00:47:28,343 --> 00:47:32,473 Děti bojují o láhev javorového sirupu Haycrest... 605 00:47:32,547 --> 00:47:35,812 který padá, skáče ale nerozbije se. 606 00:47:35,884 --> 00:47:39,581 Domácí filmy v amatérském stylu, odborné sdělení. 607 00:47:39,654 --> 00:47:43,181 Promiňte. je mi to líto přerušit... 608 00:47:43,258 --> 00:47:45,783 ale diskutovali jste o této myšlence se Stevem? 609 00:47:46,628 --> 00:47:47,617 Ne. Proč? 610 00:47:47,695 --> 00:47:51,893 No, jsem trochu v rozpacích abych to uvedl... 611 00:47:51,966 --> 00:47:54,400 ale vzal jsem si nějaké domácí filmy druhý den... 612 00:47:54,469 --> 00:47:57,438 a přišel jsem téměř přesně stejný koncept. 613 00:47:57,505 --> 00:47:58,472 Opravdu? 614 00:47:58,540 --> 00:48:00,906 Okamžitě jsem zavolal Stevovi a řekl mu o tom. 615 00:48:03,812 --> 00:48:07,976 Nevím, co říct. Cítím se velmi hloupě. 616 00:48:08,049 --> 00:48:11,541 To bys neměl. Vždy pamatujte že v této společnosti... 617 00:48:11,619 --> 00:48:15,385 není to autorství, co se počítá, je to týmová práce. 618 00:48:24,065 --> 00:48:26,295 Pan Edmonds vás teď může vidět. Tudy. 619 00:48:41,516 --> 00:48:44,542 Jen jsem přemýšlel. Protože jsme tu oba noví... 620 00:48:44,619 --> 00:48:46,985 co takhle spojit síly? 621 00:48:47,055 --> 00:48:49,819 - Dejte si večeři, promluvte si o tom. - Skvělý nápad. 622 00:48:49,891 --> 00:48:51,825 - Seznamte se. - Ano. 623 00:48:51,893 --> 00:48:54,384 Nech mě tě zachránit trochu času a problémů, Dane. 624 00:48:54,462 --> 00:48:57,989 Vím o tobě všechno. Vaše pověst vás předběhla. 625 00:48:58,066 --> 00:49:01,866 Neříkej mi, že jsi jedna z těch žen kdo věří všemu, co slyší? 626 00:49:01,936 --> 00:49:04,427 I když vaše pověst nepředběhl tě... 627 00:49:04,506 --> 00:49:06,474 Pořád bych o tobě věděl všechno. 628 00:49:06,541 --> 00:49:09,271 Je to semiš? 629 00:49:09,344 --> 00:49:11,676 Jsi docela chytrý, dobře vypadající... 630 00:49:11,746 --> 00:49:13,680 sexuální odchylka... 631 00:49:13,748 --> 00:49:16,808 kdo musí skórovat, aby dokázal není nedostatečný. 632 00:49:16,885 --> 00:49:18,978 Zní to jako vy přednesl tento projev. 633 00:49:19,053 --> 00:49:21,920 Nechápejte mě špatně. Některé z moji nejlepší přátelé jsou odchylní. 634 00:49:21,990 --> 00:49:25,482 Ale ušetřete si drahé jídlo, co zbylo z tvého ega... 635 00:49:25,560 --> 00:49:28,085 protože v pekle není žádná cesta... 636 00:49:28,162 --> 00:49:31,063 ty někdy budeš dostaň mě do pytle. 637 00:49:31,132 --> 00:49:33,965 A vyměňte vody po holení. Voníš jako salát. 638 00:49:39,040 --> 00:49:41,065 Myslím, že ti budu říkat Amanda. 639 00:49:41,142 --> 00:49:43,474 Protože víš o bytě... 640 00:49:43,545 --> 00:49:46,480 proč mi to nedovolíš dát vám osobní prohlídku? 641 00:49:46,548 --> 00:49:50,177 Je zásobená šampaňským, a je z něj krásný výhled do parku. 642 00:49:50,251 --> 00:49:52,481 Ne, díky. Jsem alergický na hrozny... 643 00:49:52,554 --> 00:49:56,957 a firemní manažeři, kteří berou úvěr pro nápady jiných lidí. 644 00:49:57,025 --> 00:50:00,085 - Nenavrhuješ... - Nic nenavrhuji. 645 00:50:00,161 --> 00:50:02,755 Ty i já to víme nikdy jsi nevolal Steve. 646 00:50:03,998 --> 00:50:06,091 I když máš pravdu, a ty nejsi... 647 00:50:06,167 --> 00:50:09,659 nemyslíš, že jsou to nebezpečné řeči pro firemního zaměstnance? 648 00:50:09,737 --> 00:50:14,572 - Myslím, že si to můžu dovolit. - Opravdu? Proč si to myslíš? 649 00:50:14,642 --> 00:50:17,805 Mám schůzku ve 2:00 se Sheilou Faxtonovou. 650 00:50:17,879 --> 00:50:20,473 Stále zájem na účtu Faxton, Arnolde? 651 00:50:21,783 --> 00:50:24,377 - Ano. - Myslel jsem si to. 652 00:50:52,447 --> 00:50:55,575 - Máš problém, kámo? - Ano. 653 00:50:55,650 --> 00:50:58,380 Jestli mě nepolíbíš, Bude mi špatně. 654 00:50:58,453 --> 00:51:00,387 Pak si myslím oba máme problém... 655 00:51:00,455 --> 00:51:03,253 protože jestli tě políbím, Bude mi špatně. 656 00:51:05,860 --> 00:51:07,794 Hezký den. 657 00:51:09,497 --> 00:51:12,830 - Slečna Brooksová je tu, aby vás viděla. - Dobře. Pošlete ji dovnitř. 658 00:51:12,900 --> 00:51:14,561 Jděte dál. 659 00:51:51,205 --> 00:51:53,799 děkuji, že jste si udělal čas aby mě viděla, slečno Faxtonová. 660 00:51:53,875 --> 00:51:55,274 Nemáš zač. 661 00:51:55,343 --> 00:51:58,744 Kdyby nebyla Margo majoritní akcionář ve Faxtonu... 662 00:51:58,813 --> 00:52:00,940 nezvládl bys to za předními dveřmi. 663 00:52:01,015 --> 00:52:03,643 Teď, když jsi tady, co pro tebe mohu udělat? 664 00:52:03,718 --> 00:52:05,549 Máte pět minut. 665 00:52:06,421 --> 00:52:08,514 Dobře, dostanu přímo k věci. 666 00:52:08,589 --> 00:52:11,956 Pracuji pro Freidkina a Bootha, a... 667 00:52:13,728 --> 00:52:16,094 chceme reprezentovat Kosmetika Faxton. 668 00:52:17,532 --> 00:52:20,729 Horton a Benson zastupují Faxton. Proč bych se měl měnit? 669 00:52:22,036 --> 00:52:26,063 Protože jsme novodobí. Naši lidé jsou mladší a bystřejší. 670 00:52:26,140 --> 00:52:28,506 A já souhlasím s dohodou. 671 00:52:29,510 --> 00:52:33,071 Co to přesně znamená, Slečno Brooksová? 672 00:52:34,882 --> 00:52:38,784 Jestli to chceš zjistit, bude to trvat mnohem déle než pět minut. 673 00:52:43,257 --> 00:52:44,349 Dobře. 674 00:52:45,626 --> 00:52:49,289 Dnes večer mám párty, pár speciálních přátel. 675 00:52:50,698 --> 00:52:52,689 Kelly vám dá adresu. 676 00:52:53,835 --> 00:52:55,769 Dobrý. Oh, v kolik hodin? 677 00:52:56,771 --> 00:52:58,068 8:30. 678 00:52:59,640 --> 00:53:01,039 Ostrý. 679 00:53:02,210 --> 00:53:06,081 Velký. Oh, co si vezmu na sebe? 680 00:53:06,081 --> 00:53:06,103 Velký. Oh, co si vezmu na sebe? 681 00:53:07,615 --> 00:53:09,048 Cokoli se vám líbí. 682 00:53:10,318 --> 00:53:12,650 Budu tam. 683 00:53:12,720 --> 00:53:14,984 Se zapnutými zvonky. 684 00:53:17,225 --> 00:53:19,352 8:00 v New Yorku. Tohle je Kid Kelly. 685 00:53:19,427 --> 00:53:21,861 Zde je „Posloucháš, štěstí“ od Joe Elyho. 686 00:53:25,633 --> 00:53:28,693 Věříte tomuto tělu? Na tohle si nikdy nezvyknu. 687 00:53:28,770 --> 00:53:31,671 Dávej pozor na Sheilu. Může být nebezpečná. 688 00:53:31,739 --> 00:53:35,436 Zjistím poznámku o skutečném znepokojení nad mým budoucím blahobytem? 689 00:53:35,510 --> 00:53:39,606 Ne, ale v těchto dnech moje blaho zdá se, že závisí na vašem. 690 00:53:39,681 --> 00:53:42,241 Kathleen Seymour žila se Sheilou na deset let. 691 00:53:42,317 --> 00:53:46,310 Tuto vůni vyvinula pro Faxton a nosila to pořád. 692 00:53:46,387 --> 00:53:48,548 Jo? co se jí stalo? 693 00:53:48,623 --> 00:53:52,024 Utekla s francouzským architektem. Sheila se z toho nikdy nedostala. 694 00:53:52,093 --> 00:53:54,027 Myslíte si, že je to rozumné připomenout jí? 695 00:53:54,095 --> 00:53:56,893 Myslím, že znám Sheilu prostě by to mělo stačit. 696 00:53:59,501 --> 00:54:01,435 Dejte to vařit. 697 00:54:02,537 --> 00:54:04,402 - Pěkný dotek. - Díky. 698 00:54:04,472 --> 00:54:08,135 - Co to sakra je? - Je to tělový oblek. 699 00:54:08,209 --> 00:54:10,404 Vzal jsi jich milion mimo ženy. 700 00:54:10,478 --> 00:54:13,276 Kdysi jsem tyhle věci nenáviděl. Hovno. 701 00:54:13,348 --> 00:54:15,680 Zapínání v rozkroku. Vkročte do toho. 702 00:54:15,750 --> 00:54:18,844 - "Vkročte do toho." - Ne, ne. To je velmi křehké. 703 00:54:21,289 --> 00:54:24,281 -Snap-- - "Zacvakni rozkrok. Stupni do toho." 704 00:54:43,912 --> 00:54:46,972 - Jak se máš? - Dobře, díky. Jak se máte? 705 00:55:08,503 --> 00:55:10,437 Ach jo. 706 00:55:17,212 --> 00:55:20,477 - Ahoj. jak se máš? Pěkný večírek. - Páni. 707 00:55:25,320 --> 00:55:27,686 - Dobrý den. - Ahoj, Sheilo. 708 00:55:29,624 --> 00:55:32,650 - Co to máš na sobě? - Nevím. 709 00:55:32,727 --> 00:55:34,388 Něco málo, co jsem vytáhl ze skříně. 710 00:55:34,462 --> 00:55:37,829 - Nejsem si jistý, kdo to navrhl. - Myslím parfém. 711 00:55:37,932 --> 00:55:40,730 Oh, tak to je tvoje. 712 00:55:40,802 --> 00:55:43,100 - Zvládneš to. Říká se tomu... - Ano. 713 00:55:43,171 --> 00:55:44,900 Vím, jak se to jmenuje. 714 00:55:47,508 --> 00:55:50,500 Pojď. Představím vás některým přátelům. 715 00:55:50,578 --> 00:55:51,510 Velký. 716 00:55:55,450 --> 00:55:59,011 - Takže se vám nelíbí ten parfém? - Miluji to. 717 00:55:59,087 --> 00:56:01,885 To mě prostě dělá někdy trochu smutné. 718 00:56:01,956 --> 00:56:04,288 A trochu naštvaný. 719 00:56:04,359 --> 00:56:07,920 Když se poznáme trochu lepší... 720 00:56:07,996 --> 00:56:10,328 Řeknu vám o tom všechno. 721 00:56:10,398 --> 00:56:11,330 Velký. 722 00:56:15,303 --> 00:56:18,363 - Willy, Amando. - Jak se máš, Wille? 723 00:56:19,440 --> 00:56:24,002 Oh, chlapče, měla jsi pravdu, Margo. Ta Sheila může být nebezpečná. 724 00:56:24,078 --> 00:56:26,569 Po večírku jsme šli až do její ložnice. 725 00:56:26,648 --> 00:56:29,378 Zabili jsme velké množství šampaňského v ničem plochém. 726 00:56:29,450 --> 00:56:33,511 Dělali jsme to asi deset minut podle podstaty dobré reklamy a bezpečného sexu. 727 00:56:33,588 --> 00:56:36,386 Pak jsme začali svléknout se navzájem. 728 00:56:36,457 --> 00:56:38,425 - Udělám to. - Díky. 729 00:56:47,602 --> 00:56:52,938 Víš, já sem dám tyhle v mé kabelce, dobře? Promiňte. 730 00:56:54,309 --> 00:56:58,177 Víš, vážně jsem hledal dopředu na to, co jsem si vysnil... 731 00:56:58,246 --> 00:57:02,273 bude opravdu unikát pro mě sexuální zážitek. 732 00:57:02,350 --> 00:57:03,977 Ale nebylo dopadnout tak y. 733 00:57:04,052 --> 00:57:06,418 Něco určitě bylo mimo synchronizaci. 734 00:57:06,487 --> 00:57:08,785 Tak jsem si řekl, „Steve, zlato, pojď. 735 00:57:08,856 --> 00:57:11,051 Můžeš být nádherná žena navenek... 736 00:57:11,125 --> 00:57:13,992 ale uvnitř, pořád jsi 100% muž. 737 00:57:14,062 --> 00:57:17,998 A Sheila je jen další bohatý, nadržený široký hledající, aby se položil. 738 00:57:18,066 --> 00:57:20,534 Tak směle do toho. O co tady jde?" 739 00:57:21,903 --> 00:57:25,168 - Zapínání na zip. - Ne, je to kombinéza. 740 00:57:25,239 --> 00:57:27,799 Má jednu z těch... Víš, ty... 741 00:57:27,875 --> 00:57:30,343 Ty elegantní rozkroky. 742 00:57:30,411 --> 00:57:32,606 Odpojte to. 743 00:57:32,680 --> 00:57:34,614 Oh, ano. Dobře. 744 00:57:44,192 --> 00:57:47,423 Bylo to velmi zvláštní. Najednou jsem cítil... 745 00:57:47,495 --> 00:57:50,589 Cítil jsem se jako moje punčochy škrtili mě. 746 00:57:50,665 --> 00:57:54,692 Dostal jsem chvění. Nemohl jsem dýchat. 747 00:57:54,769 --> 00:57:58,068 A pak mě začala líbat. A omdlel jsem. 748 00:57:59,874 --> 00:58:02,365 Jsem tak zatraceně zmatený. 749 00:58:02,443 --> 00:58:05,003 Cítím se jako můj mozek jsou roztrhány. 750 00:58:06,848 --> 00:58:10,147 - Vzal jsi nějaké drogy? - Víš, že nikdy neberu drogy. 751 00:58:10,218 --> 00:58:12,846 je to tak. Nikdy ne. Ano. 752 00:58:18,259 --> 00:58:19,317 Ježíši Kriste. 753 00:58:20,395 --> 00:58:23,330 - Opravdu jsi to ty, že, Steve? - Ano! Ano! 754 00:58:23,398 --> 00:58:24,490 Dobře. 755 00:58:31,072 --> 00:58:34,166 V pořádku. Chceš, abych ti to řekl proč jsi to nezvládl? 756 00:58:34,242 --> 00:58:36,836 Pokud mě nechcete skočit z té zasrané střechy. 757 00:58:36,911 --> 00:58:39,072 - Je gay. - Bez legrace. 758 00:58:39,147 --> 00:58:41,980 - A ty jsi macho, homofobní-- - Homofobní? 759 00:58:42,049 --> 00:58:45,917 Ano, a gay - muž nebo žena - děsí z tebe peklo. 760 00:58:51,325 --> 00:58:54,089 - Kam jdeš? - Abych skočil z té zasrané střechy. 761 00:58:55,196 --> 00:58:56,629 Měl bych mít takové štěstí. 762 00:59:00,067 --> 00:59:02,001 Zkurvysyn! 763 00:59:10,378 --> 00:59:11,970 Ráno. 764 00:59:14,549 --> 00:59:17,017 - Amando, ráno. - Dobré ráno. 765 00:59:17,084 --> 00:59:19,882 Chápu, že jste viděli rozložení pro práci v Brewster Mills, že? 766 00:59:19,954 --> 00:59:22,650 - Jo, je to na hovno. - Hej, je to jen hrubý návrh. 767 00:59:22,723 --> 00:59:25,749 - Ženy kupují tyto produkty, Dane. - Myslím, že jsem si toho vědom. 768 00:59:25,827 --> 00:59:29,126 Ne, to je mužský koncept toho, co ženu oslovuje. 769 00:59:29,197 --> 00:59:31,688 No, všechny ženy, kterým jsem to ukázal myslel, že to vypadá úžasně. 770 00:59:31,766 --> 00:59:34,963 jaké ženy? Vaše sekretářka? Dámy v účetnictví? 771 00:59:35,036 --> 00:59:38,631 Co řeknou Pane Kalifornie-opalovací-viceprezident? 772 00:59:38,706 --> 00:59:41,004 - Arnold si myslel, že to vypadá skvěle. - Oh, Arnold ano. 773 00:59:41,075 --> 00:59:44,533 Je asi stejně citlivý pro potřeby ženy jako Jack Rozparovač. 774 00:59:44,612 --> 00:59:47,945 Hej, možná máš pravdu, ale proč jsi tak naštvaný? 775 00:59:48,015 --> 00:59:50,643 Řeknu ti proč Jsem tak naštvaný, kamaráde. 776 00:59:50,718 --> 00:59:53,983 Jsem nemocný a unavený z léčení jako kus masa. 777 01:00:03,231 --> 01:00:05,324 - Dobrý den? - Dobré ráno. 778 01:00:06,067 --> 01:00:07,762 Volal jsem ti dvakrát. 779 01:00:07,835 --> 01:00:11,066 Jo, právě jsem vstoupil. Tak mi řekni... 780 01:00:11,138 --> 01:00:15,541 přemýšlel jsi ještě o dávání Freidkin a Booth účet Faxton? 781 01:00:16,711 --> 01:00:20,272 No, všichni jste byznys dnes ráno, že? 782 01:00:20,348 --> 01:00:22,543 No, je to pro mě velmi důležité. 783 01:00:22,617 --> 01:00:27,645 Ještě o tom přemýšlím a kdy Rozhodnu se, zavolám ti, ano? 784 01:00:30,224 --> 01:00:32,715 - Dobře. - Ano. 785 01:00:32,793 --> 01:00:34,454 - Sheilo? - Ano? 786 01:00:34,529 --> 01:00:38,829 - Mezitím-- - Ano? Mezitím? 787 01:00:40,501 --> 01:00:44,164 mezitím mohli bychom si dát večeři? 788 01:00:44,906 --> 01:00:45,998 Jasně. 789 01:00:46,073 --> 01:00:48,541 Můžeme si dát večeři u Sardi. 790 01:00:48,609 --> 01:00:51,476 Sardi's? Nemohli bychom někam jít trochu méně veřejnosti? 791 01:00:51,546 --> 01:00:53,514 No, to není legrace. 792 01:00:53,581 --> 01:00:55,640 Chci se ti ukázat. 793 01:00:55,716 --> 01:00:58,219 Vyzvednu tě v 7:30. 794 01:00:58,352 --> 01:00:59,376 B vy. 795 01:01:08,562 --> 01:01:11,190 - No tak. - Kam jdeme? 796 01:01:11,265 --> 01:01:12,926 - Jdeme do tělocvičny. - Proč? 797 01:01:13,000 --> 01:01:15,059 Zmlátím ti prdel. 798 01:01:28,349 --> 01:01:30,283 Dobře. Hra do 11? 799 01:01:32,953 --> 01:01:37,185 - Uvidím vás dva. - Hra na 1 1. Můžete strčit své dva. 800 01:01:47,801 --> 01:01:49,029 Paprsek. 801 01:01:50,304 --> 01:01:52,397 Nebuď nervózní. 802 01:02:00,114 --> 01:02:02,981 Pojď, Waltere. Nebudeš nechat se holkou porazit, že? 803 01:02:22,236 --> 01:02:24,101 Podejte si ruku s osudem! 804 01:02:25,406 --> 01:02:27,636 Zavolej faul! Zavolej hloupý faul! 805 01:02:28,375 --> 01:02:30,070 - No tak! - Remízový výsledek. 806 01:02:31,512 --> 01:02:33,503 Další koš vyhrává. 807 01:02:39,320 --> 01:02:41,447 - Ano! - Ano! 808 01:02:41,522 --> 01:02:44,047 - Čau! Bravo! - Pěkná hra. 809 01:02:44,124 --> 01:02:46,524 - Dobře. - Poprvé jsi mě porazil. 810 01:02:46,593 --> 01:02:48,720 o čem to mluvíš? Nikdy předtím jsem tě nehrál. 811 01:02:48,796 --> 01:02:51,196 Jo, to jsem řekl. Poprvé jsi mě porazil. 812 01:02:51,265 --> 01:02:53,028 A naposled. 813 01:02:53,100 --> 01:02:56,092 No, hrál jsi docela dobrý na holku. 814 01:02:56,170 --> 01:02:59,037 Nebuď tak zatraceně blahosklonný, Walter. 815 01:02:59,106 --> 01:03:01,506 Na chlapa hraju zatraceně dobře. 816 01:03:13,787 --> 01:03:15,379 Slečno Faxtonová? 817 01:03:15,456 --> 01:03:17,822 - Přineste mi vinný lístek. - Ano, samozřejmě. 818 01:03:17,891 --> 01:03:19,984 Pokud si raději nevybereš? 819 01:03:20,794 --> 01:03:22,785 Oh, ne. Je to tvůj večer. 820 01:03:24,531 --> 01:03:26,999 víš, Myslím, že máme problém. 821 01:03:27,067 --> 01:03:29,194 co to je? 822 01:03:29,269 --> 01:03:31,999 Žádné dávat a brát. Oba chceme být agresorem. 823 01:03:33,107 --> 01:03:34,802 Někdo musí být muž, ne? 824 01:03:34,875 --> 01:03:36,900 Co s tím uděláme? 825 01:03:39,012 --> 01:03:42,812 - Hoďte si mincí. - Ha, ha. Myslím to vážně. 826 01:03:44,218 --> 01:03:47,312 víš, kdybys to myslel vážně... 827 01:03:47,388 --> 01:03:49,822 nevzal bys mě na toto místo. 828 01:03:51,725 --> 01:03:53,420 Kde bys jako já tě vzít? 829 01:04:02,102 --> 01:04:04,161 Chodíš sem často? 830 01:04:04,238 --> 01:04:06,604 Kdysi jsem byl muž. 831 01:04:08,275 --> 01:04:10,800 kdy to bylo? 832 01:04:10,878 --> 01:04:13,142 Není to tak dávno v jiném životě. 833 01:04:13,947 --> 01:04:15,778 Líbilo se ti být mužem? 834 01:04:15,849 --> 01:04:17,840 Oh, ano. 835 01:04:21,488 --> 01:04:23,422 jaké to je? 836 01:04:24,291 --> 01:04:25,883 V porovnání s čím? 837 01:04:27,027 --> 01:04:28,858 Být ženou. 838 01:04:29,930 --> 01:04:34,128 Nechápejte mě špatně. já ne-- 839 01:04:34,201 --> 01:04:37,534 Víš, být ženou... 840 01:04:37,604 --> 01:04:39,538 není to napůl špatné. 841 01:04:41,141 --> 01:04:43,769 Jde o obojí to je ta svině. 842 01:04:44,845 --> 01:04:46,779 Připiju si na to. 843 01:04:49,016 --> 01:04:51,780 - Jak se máte, dámy? - Jdi do prdele. 844 01:04:51,852 --> 01:04:54,821 Jaká škoda. Tvoje matka to neřekla vy milé holky nemluvíte takhle? 845 01:04:54,888 --> 01:04:57,948 Vsadím se, že takhle nemluvíš, tvář panenky, co? 846 01:04:58,759 --> 01:05:02,320 Jen pro kretény, kteří nedávají pozor když se jim řekne, aby se vyprdli. 847 01:05:02,396 --> 01:05:05,297 Oh, měl jsem to tušit. Kdo z nich je rád mužem, co? 848 01:05:05,365 --> 01:05:07,595 Dnes večer jsem na řadě já. 849 01:05:13,574 --> 01:05:16,338 Mluvíš jako muž. Bojujete jako jeden. 850 01:05:16,410 --> 01:05:19,208 Asi jsi jím opravdu musel být. 851 01:05:19,279 --> 01:05:20,769 Pojď. 852 01:05:20,848 --> 01:05:24,841 Dovolte mi, abych vás někam vzal kde můžeš být sám sebou. 853 01:05:24,918 --> 01:05:26,852 Ať je to kdekoli. 854 01:06:00,454 --> 01:06:02,388 - Pokračuj. - Dobře. 855 01:06:04,958 --> 01:06:06,550 Nějaké místo. 856 01:06:08,095 --> 01:06:10,029 Dobrý večer, dámy. Mohu přijmout vaši objednávku? 857 01:06:10,097 --> 01:06:12,292 - Dvě margarity. - Hned. 858 01:06:12,366 --> 01:06:15,460 - Vidíš? Nebylo to tak těžké? - Pro koho? 859 01:06:19,439 --> 01:06:22,602 Můžete to říct Freidkinovi může mít účet Faxton. 860 01:06:25,712 --> 01:06:27,646 Díky, Sheilo. Díky. 861 01:06:28,982 --> 01:06:31,348 Chceš tančit? 862 01:06:31,418 --> 01:06:33,283 Jo. Jasně. 863 01:06:34,354 --> 01:06:35,787 Jasně. 864 01:06:43,130 --> 01:06:46,224 - Kdo povede? - Jste. 865 01:06:46,300 --> 01:06:48,791 Dobře. 866 01:06:48,869 --> 01:06:50,928 Bože. Zapomněl jsem, jak to udělat. 867 01:06:53,240 --> 01:06:55,401 Tohle mi nepřipadá správné. 868 01:06:56,710 --> 01:06:59,474 - Nemůžu. - Tak to udělám. 869 01:06:59,546 --> 01:07:01,571 Opravdu to chci vyřešit. 870 01:07:01,648 --> 01:07:05,641 - Dobře. - Strašně mě přitahuješ. 871 01:07:05,719 --> 01:07:07,152 Bože. 872 01:07:14,995 --> 01:07:17,486 Sheilo, nedělej to. 873 01:07:19,833 --> 01:07:23,496 Není to tak jednoduché. Budeš muset dej mi jeden dobrý důvod, proč bych to neměl. 874 01:07:29,276 --> 01:07:31,403 Poslouchej mě. 875 01:07:36,316 --> 01:07:38,750 Přišel jsem jen k tobě získat účet Faxton. 876 01:07:39,820 --> 01:07:41,754 To je jediný důvod? 877 01:07:43,156 --> 01:07:44,418 Jo. 878 01:07:49,296 --> 01:07:50,923 Jsi krutý jako muž. 879 01:07:56,903 --> 01:07:59,633 Sheilo, poslouchej mě. Dovolte mi, abych vám to vysvětlil. 880 01:07:59,706 --> 01:08:01,674 - Poslouchej, ty tomu nerozumíš. - Ale já ano. 881 01:08:03,076 --> 01:08:05,840 - Máte problém, slečno Faxtonová? - Hej, do prdele, jo? 882 01:08:05,912 --> 01:08:08,608 - To je v pořádku, Nancy. - Ne, to není v pořádku, Nancy. 883 01:08:08,682 --> 01:08:10,616 Nemám rád, když mě někdo chytne. 884 01:08:22,596 --> 01:08:24,029 Oh, bože! 885 01:08:49,456 --> 01:08:52,186 Jak jste mohli vidět, Zatím se mi moc nedaří. 886 01:08:54,695 --> 01:08:57,664 Bylo by to košer kdybych se k tobě modlil o trochu pomoci? 887 01:09:04,905 --> 01:09:07,430 No, ještě to nevzdávám. 888 01:09:12,312 --> 01:09:14,780 V BigApple jsou 3:00 ráno, a přijít přímo k vám... 889 01:09:14,848 --> 01:09:17,908 z kasina Gahena, nachází se na točně Hades... 890 01:09:17,984 --> 01:09:20,919 co by kamenem dohodil od centra Země, roztavená hudba... 891 01:09:20,987 --> 01:09:24,013 Jidáše Iškariotského a jeho 30členný orchestr. 892 01:09:25,726 --> 01:09:27,819 co je to za zápach? 893 01:09:27,894 --> 01:09:29,987 Síra. 894 01:09:30,063 --> 01:09:32,793 Zvykneš si po několika stech letech. 895 01:09:32,866 --> 01:09:34,527 kdo sakra jsi? 896 01:09:36,603 --> 01:09:38,935 Kdo si sakra myslíš, že jsem? 897 01:09:41,842 --> 01:09:43,776 Vypadáš jako ďábel. 898 01:09:43,844 --> 01:09:46,438 No, nevypadáš tak dobrý sám. 899 01:09:47,414 --> 01:09:50,076 Jen trochu tam je podsvětní humor. 900 01:09:51,685 --> 01:09:55,177 Veselý. co chceš? 901 01:09:58,291 --> 01:09:59,553 Vy. 902 01:09:59,626 --> 01:10:02,094 - Tvůj čas vypršel. - Kdo říká? 903 01:10:02,162 --> 01:10:04,926 Našel jsi jednu samičku? kdo má rád Steva Brookse? 904 01:10:04,998 --> 01:10:07,057 No, nemám ještě s nimi všemi mluvil. 905 01:10:07,134 --> 01:10:11,070 Jen bys ztrácel čas. Vidíš, já vím, kdo to jsou... 906 01:10:11,138 --> 01:10:16,440 a všichni si myslí, že Steve Brooks je sobecký, bezohledný... 907 01:10:16,510 --> 01:10:19,343 nevykupitelné mužské šovinistické prase. 908 01:10:19,412 --> 01:10:22,006 nevěřím ti! ty jsi nevěřit. Ty jsi ďábel. 909 01:10:22,082 --> 01:10:25,813 Každopádně, víš, On/Ona mi to nedala jakýkoli časový rozvrh na tuto věc. 910 01:10:25,886 --> 01:10:28,047 - Podívej, nenávidíš být ženou, že? - No-- 911 01:10:28,121 --> 01:10:32,148 V PMS není žádná legrace nebo holení nohou. 912 01:10:32,225 --> 01:10:34,056 A co máš? těšit se? 913 01:10:34,127 --> 01:10:37,494 Kluci, jako jste bývali vy, vždy se snažíš dostat do kalhot? 914 01:10:37,564 --> 01:10:40,226 Celulitida, menopauza. 915 01:10:40,300 --> 01:10:42,860 Řeknu vám, co budu dělat. 916 01:10:44,104 --> 01:10:47,699 Právě teď je nedostatek dobrých náborářů. 917 01:10:47,774 --> 01:10:50,436 Vsadím se, že není naživu žádný muž kdo by neprodal svou duši... 918 01:10:50,510 --> 01:10:53,707 pro šanci skočit s tebou do pytle. 919 01:10:53,780 --> 01:10:55,372 Zapomeň na to! 920 01:10:56,283 --> 01:11:00,447 Dříve nebo později Stejně tě dostanu. 921 01:11:00,520 --> 01:11:04,889 Pojďte hned a já vám to zaručím sakra čas. 922 01:11:04,958 --> 01:11:10,055 Pokud mě přesto dostanete, jen bych jakmile to bylo později a ne dříve. 923 01:11:10,130 --> 01:11:14,829 Hrozný pohled, vidět krásné tělo jako ten váš prochází zhroucením. 924 01:11:16,336 --> 01:11:19,271 - Cože? - Řeknu ti co. 925 01:11:19,339 --> 01:11:21,398 Chceš se mnou zajistit svou sázku? 926 01:11:21,474 --> 01:11:24,875 Udělej věčnost o něco méně... 927 01:11:24,945 --> 01:11:26,242 pekelný? 928 01:11:28,415 --> 01:11:30,542 co jsi měl na mysli? 929 01:11:30,617 --> 01:11:33,017 Viděl jsi Rosemary's Baby? 930 01:11:33,086 --> 01:11:36,146 Jo. Co? Žádný! Žádný! 931 01:11:36,223 --> 01:11:40,216 Nemůžu, viď? Očekávám menstruaci. 932 01:11:40,293 --> 01:11:42,352 Nemůžu. Nemůžu. 933 01:11:48,468 --> 01:11:50,129 - Je přímo 8:00... - Cože? 934 01:11:50,203 --> 01:11:52,364 ze středu známého vesmíru, New York City. 935 01:11:52,439 --> 01:11:55,340 Tohle je Ross Brittain, a jsme uzavřeni do docela pěkného dne. 936 01:11:55,408 --> 01:11:59,712 Sluníčko, modrá obloha, tak zkontrolujte své části těla a pojďme na to! 937 01:12:01,747 --> 01:12:03,681 Promiň, že jdu pozdě. 938 01:12:13,726 --> 01:12:16,752 Svolal jsem toto setkání gratuluji Amandě... 939 01:12:16,829 --> 01:12:19,525 za přesvědčování slečny Faxtonové... 940 01:12:19,598 --> 01:12:23,090 že FandB je nejlepší agentura zvládnout Faxton Cosmetics... 941 01:12:23,168 --> 01:12:26,001 a slyšet osobně od slečny Faxtonové... 942 01:12:26,071 --> 01:12:31,441 jaké by mohla mít nápady aby nás uvedl na správnou cestu. 943 01:12:31,510 --> 01:12:33,444 Slečno Faxtonová? 944 01:12:34,446 --> 01:12:37,904 No, samozřejmě, mám nějaké nápady. 945 01:12:37,983 --> 01:12:41,441 Faxton Cosmetics je základním kamenem společnosti Faxton, Inc... 946 01:12:41,520 --> 01:12:45,012 a hodlám pracovat prakticky s vedoucím účtu. 947 01:12:45,090 --> 01:12:50,027 Proto očekávám, že mi to dáte váš nejkvalifikovanější, nejzkušenější... 948 01:12:50,095 --> 01:12:52,427 a většina politické exekutivy. 949 01:12:52,498 --> 01:12:56,662 Přirozeně. Máte někoho na mysli? 950 01:12:56,735 --> 01:12:59,033 Ano, ve skutečnosti ano. 951 01:13:01,273 --> 01:13:02,797 A co Dan? 952 01:13:05,377 --> 01:13:07,811 - Oh, bylo by mi ctí. - Dobře. 953 01:13:07,880 --> 01:13:09,472 - Dobře. - Pak je to vyřízeno. 954 01:13:09,548 --> 01:13:11,812 Absolutně. rozumím. 955 01:13:12,885 --> 01:13:15,353 Gratuluji, Dane. 956 01:13:15,420 --> 01:13:18,651 Díky. Chci tě v týmu. 957 01:13:18,724 --> 01:13:22,125 Dobře. Proč ne? prober to u večeře... 958 01:13:22,194 --> 01:13:23,559 u Sardi? 959 01:13:23,629 --> 01:13:27,326 Pokud nechcete někam jít trochu soukromější. 960 01:13:27,399 --> 01:13:30,596 Ne. Sardi's je skvělý. 961 01:13:30,669 --> 01:13:32,694 Dobrý. 962 01:13:32,771 --> 01:13:35,035 Pak se ti můžu ukázat. 963 01:13:37,643 --> 01:13:42,671 Amando, našel jsem Rebeccu Heckencamp kdo je nyní paní Rebecca Sandersonová... 964 01:13:42,748 --> 01:13:44,648 stále žije v Allentownu. 965 01:13:44,716 --> 01:13:46,650 Dobrý. Získejte ji. 966 01:13:48,687 --> 01:13:52,714 Amando, něco se stalo a Nemůžu s tebou dnes večer večeřet. 967 01:13:52,791 --> 01:13:55,954 Sheila Faxtonová s vámi chce mluvit o účtu, jo? 968 01:13:56,028 --> 01:13:58,121 Jo. Jsem opravdu zklamaný. 969 01:13:58,197 --> 01:14:01,291 těšil jsem se abych tě lépe poznal. 970 01:14:01,366 --> 01:14:03,926 Možná příští týden? Pondělí? Úterý? 971 01:14:04,002 --> 01:14:05,663 Podívej, netlač na to, Dane, ano? 972 01:14:11,443 --> 01:14:12,910 Schmuck. 973 01:14:12,978 --> 01:14:14,570 Rebecca Sandersonová. 974 01:14:16,148 --> 01:14:17,479 - Rebecca. - Ano? 975 01:14:17,549 --> 01:14:21,041 Dělám knihu o reklamním byznysu... 976 01:14:21,119 --> 01:14:23,553 a muži, kteří byli v oboru úspěšný. 977 01:14:23,622 --> 01:14:26,648 Chápu, že jsi šel na střední školu s panem Stevenem Brooksem. 978 01:14:26,725 --> 01:14:29,660 Steven Brooks? Píchání to mě nakoplo? Nesnáším jeho vnitřnosti! 979 01:14:29,728 --> 01:14:32,458 Opravdu? Jsem v šoku, protože, víš... 980 01:14:32,531 --> 01:14:34,556 to vůbec není tak, jak si to pamatuje. 981 01:14:34,633 --> 01:14:38,535 No, má mizernou paměť. Pokud někdy uvidím ho znovu, utrhnu mu koule! 982 01:14:38,604 --> 01:14:41,038 A stále se tak cítíte po všech těch letech? 983 01:14:41,106 --> 01:14:43,904 - Vsaďte se, že ano. Ten zkurvysyn... - Oh, rozumím. Jo. 984 01:14:43,976 --> 01:14:45,910 Jen mi to nejde vytisknout. 985 01:14:49,982 --> 01:14:52,542 Dostat se na dno sudu, kluzký. 986 01:14:57,890 --> 01:15:00,552 Takže to vypadá, že Danny boy bude svázaný na víkend, co? 987 01:15:01,894 --> 01:15:04,089 Svázání je jistá možnost. 988 01:15:05,163 --> 01:15:08,997 - Chceš jít k Dukovi? - Jasně. Natočíme rovnou bazén. 989 01:15:10,969 --> 01:15:13,267 - Ano? - Ano. 990 01:15:27,052 --> 01:15:29,179 - Dobrý den? - Ahoj, Brendo? 991 01:15:29,254 --> 01:15:31,848 - Kdo je to? - Volám kvůli Stevenu Brooksovi-- 992 01:15:31,924 --> 01:15:34,222 - Jdi se do prdele. - Dobrý den? Brenda? 993 01:15:41,900 --> 01:15:44,095 Hovno! 994 01:15:47,572 --> 01:15:50,268 Volal jsi svému kadeřníkovi? 995 01:15:50,342 --> 01:15:52,572 Jo, ale nemůže tě vzít do příští středy. 996 01:15:52,644 --> 01:15:56,375 Co udělal-- Sakra! Jediné, co chci, je zkurvený účes! 997 01:16:25,277 --> 01:16:28,906 - Co pro vás mohu udělat? - Vezmu si šunku na žitě. 998 01:16:30,048 --> 01:16:32,107 Toto je holičství, ne lahůdkářství. 999 01:16:32,184 --> 01:16:34,812 Ó. No, tak proč ne ostříhat mě? 1000 01:16:40,158 --> 01:16:42,649 Lauro, Higgins. Manželka stále mimo město? 1001 01:16:46,431 --> 01:16:50,492 Čau, Walte. Promiň, že jdu tak pozdě. Měl jednoho z těch psycho taxikářů. 1002 01:16:51,870 --> 01:16:53,895 Co? 1003 01:16:53,972 --> 01:16:56,133 Oh, ano. Nechal jsem se ostříhat. 1004 01:16:56,208 --> 01:16:58,438 - Líbí? - Jo, to je... 1005 01:16:58,510 --> 01:17:00,444 Je to jen takové překvapení. Nemáš žádné... 1006 01:17:00,512 --> 01:17:02,241 co se stalo? Vypadala jsi tak krásně. 1007 01:17:02,314 --> 01:17:05,010 Trvalo mi to hodinu vyfoukat každé ráno. 1008 01:17:05,083 --> 01:17:07,278 -Ahoj, Amando. -Hej, Casanovo. 1009 01:17:07,352 --> 01:17:09,479 - Co piješ? - Bud. 1010 01:17:09,554 --> 01:17:11,146 Dvě pupeny. 1011 01:17:14,459 --> 01:17:16,859 - Kde ses naučil střílet? - Promarněné mládí. 1012 01:17:17,929 --> 01:17:19,863 Vsadím se, že bys mohl porazit Steva. 1013 01:17:21,533 --> 01:17:23,398 pochybuji o tom. 1014 01:17:24,469 --> 01:17:27,199 Hej, to je ona. Ona je ta pravá Vyprávěl jsem ti o včerejší noci. 1015 01:17:27,272 --> 01:17:29,103 - Její? - Ano. 1016 01:17:29,174 --> 01:17:31,142 Ostříhej jí vlasy. To je spíš ono. 1017 01:17:31,209 --> 01:17:33,700 - Včera večer jsem si myslel, že je to dívka. - Čau, lidi. 1018 01:17:34,813 --> 01:17:37,646 - Nech toho, Waltere. - Udeřila tě, když jsi se nedíval? 1019 01:17:37,716 --> 01:17:40,480 - To si ze mě děláš srandu. Jí? - Jsme tady uprostřed hry. 1020 01:17:40,552 --> 01:17:42,179 Zapomeň na to, Waltere. 1021 01:17:42,254 --> 01:17:45,223 Hej, Waltere, ty s ní-- on-- co je ona? 1022 01:17:45,290 --> 01:17:48,316 - Ano. Máš s tím problém? - Vypadá to, že máš problém. 1023 01:17:49,427 --> 01:17:51,725 - Měli bychom ten problém přenést ven. - Jdeme na to. 1024 01:18:34,572 --> 01:18:36,597 Hej, tváři panenky, ublížil ti někdo? 1025 01:18:44,382 --> 01:18:44,749 Dobře. Pojď, kámo. 1026 01:18:44,749 --> 01:18:46,740 Dobře. Pojď, kámo. 1027 01:18:46,818 --> 01:18:50,345 Ach, pro Krista kurva, Waltere, opravdu přibíráš. 1028 01:18:51,423 --> 01:18:53,618 Jak se tam máš, paní Wetherspoonová? 1029 01:18:53,692 --> 01:18:56,593 Oh, Ježíši Kriste. Dobře, ty. 1030 01:18:57,696 --> 01:18:58,958 Oh, ano. 1031 01:19:03,368 --> 01:19:04,926 - Dobře. - Amanda? 1032 01:19:05,003 --> 01:19:06,766 Jo, Waltere. To jsem já. 1033 01:19:14,846 --> 01:19:17,440 Bože. Hej, nech toho, Waltere. 1034 01:19:17,515 --> 01:19:19,142 Ježíš! 1035 01:19:19,217 --> 01:19:20,980 Dobře. Pojď, kámo. 1036 01:19:21,052 --> 01:19:23,384 Mám tě. Mám tě. 1037 01:19:23,455 --> 01:19:25,719 Teď tě mám. Dobře. 1038 01:19:25,790 --> 01:19:27,553 Tady to máš. 1039 01:19:43,575 --> 01:19:45,475 Dobře, pojď, Waltere. Sundej si kalhoty. 1040 01:19:45,543 --> 01:19:48,842 Proč, slečno Brooksová, co by řekl tvůj bratr? 1041 01:19:48,913 --> 01:19:51,438 Víš, že jsi příliš opilý dostat se domů. 1042 01:19:51,516 --> 01:19:53,416 - Budete muset spát tady. - Dobře. 1043 01:19:53,485 --> 01:19:57,080 Tak ti sundáme kalhoty a pak-- 1044 01:19:57,155 --> 01:19:59,623 Pojď, Waltere. Přestaň už blbnout. 1045 01:19:59,691 --> 01:20:02,717 - Dobře. pomůžu. - Jdi do postele. 1046 01:20:02,794 --> 01:20:05,763 Pomoz mi tady, Waltere. Pojď, hezký chlapče. To je vše. 1047 01:20:11,903 --> 01:20:13,837 Dobře. Přestaň se šukat. 1048 01:20:23,048 --> 01:20:25,710 - Dobře, pojď. Pojď do postele, Waltere. - Ano, drahá. 1049 01:20:29,988 --> 01:20:31,250 Bože. 1050 01:20:38,229 --> 01:20:41,596 - Světla svítí. - Jo, vím, že svítí. 1051 01:20:42,934 --> 01:20:46,199 co si myslíš, že jsem? myslíš Nevím, kdy svítí kontrolka? 1052 01:20:49,174 --> 01:20:50,436 Schmuck. 1053 01:20:55,880 --> 01:20:58,508 Dej ruku pryč z mého zadku. 1054 01:21:00,018 --> 01:21:02,350 Jsi si jistý? 1055 01:21:10,562 --> 01:21:13,395 Už žádné kapesníčky, Waltere. 1056 01:21:13,465 --> 01:21:15,262 Už žádné kapesníčky. 1057 01:21:28,279 --> 01:21:30,179 Jsem vzhůru! Jsem vzhůru. 1058 01:21:36,788 --> 01:21:38,050 Oh, ano. 1059 01:21:42,293 --> 01:21:44,761 - Dobrý den. - Paní Brofmanová, abych vás viděl. 1060 01:21:44,829 --> 01:21:47,559 Co? Kolik je sakra hodin? 1061 01:21:47,632 --> 01:21:49,566 Je čtvrt na 10:00. 1062 01:21:51,703 --> 01:21:53,637 Dobře. Pošlete ji nahoru. 1063 01:21:54,372 --> 01:21:56,840 - Jdi nahoru. - Díky, Macu. 1064 01:21:59,244 --> 01:22:00,836 Směšný. 1065 01:22:02,413 --> 01:22:04,074 Ach můj Bože Alm-- 1066 01:22:11,890 --> 01:22:13,824 Waltere, kde máš šortky? 1067 01:22:20,098 --> 01:22:23,226 Když jsi včera večer šel spát měl jsi na sobě šortky. 1068 01:22:23,301 --> 01:22:27,135 - Tak, kdy jsi je sundal? - Nepamatuji si přesný okamžik. 1069 01:22:27,205 --> 01:22:29,400 A otřete ten pitomý úsměv z tvé tváře. 1070 01:22:29,474 --> 01:22:32,034 Waltere, jak to? sundal sis kraťasy? 1071 01:22:33,077 --> 01:22:35,602 - Amando, nevzpomínáš si? - Pamatuješ si co, Waltere? 1072 01:22:35,680 --> 01:22:38,478 - Pamatuješ co? - No, milovali jsme se. 1073 01:22:45,990 --> 01:22:47,252 Zkurvysyn. 1074 01:22:49,661 --> 01:22:52,255 - Dobré ráno. - Co je na tom kurva dobrého? 1075 01:22:53,364 --> 01:22:56,822 Máš skvělou náladu. co se děje? Dostala jsi menstruaci? 1076 01:22:56,901 --> 01:22:59,165 Měl bych mít sakra štěstí. 1077 01:22:59,237 --> 01:23:01,171 Jo? Co se stalo? 1078 01:23:03,441 --> 01:23:04,965 Je to dlouhý příběh. 1079 01:23:06,377 --> 01:23:08,311 Jen mi dejte pointu. 1080 01:23:11,216 --> 01:23:12,843 Ztratila jsem panenství. 1081 01:23:15,553 --> 01:23:17,487 Pochopitelně bez vašeho souhlasu. 1082 01:23:17,555 --> 01:23:19,352 omdlel jsem. Nic si nepamatuji. 1083 01:23:19,424 --> 01:23:22,086 - Kdo je ten nešťastník? - Ahoj, Margo. 1084 01:23:24,963 --> 01:23:28,763 No, není to přesně Romeo a Julie, ale pak vždy říkám každému jeho vlastní. 1085 01:23:28,833 --> 01:23:30,994 - Amando, musíme si promluvit. - Nemluvím s násilníky. 1086 01:23:31,069 --> 01:23:33,833 - Násilníci? - Byl jsem opilý, omdlel jsem. 1087 01:23:33,905 --> 01:23:36,237 - Milovala to! - Kecy, Walte! 1088 01:23:36,307 --> 01:23:38,639 Nedávejte mi to macho, samoúčelné svinstvo. 1089 01:23:38,710 --> 01:23:41,440 Byl jsem v bezvědomí, kamaráde. Nic jsem nemiloval. 1090 01:23:41,512 --> 01:23:43,241 Byl jsem bezmocný. Využil jsi mě. 1091 01:23:43,314 --> 01:23:45,441 Nikdy jsem nevyužil kohokoli v mém životě. 1092 01:23:45,516 --> 01:23:48,610 To je to, co říkáte všichni. Vezmi si holka na večeři, opij ji. 1093 01:23:48,686 --> 01:23:52,349 Je to znásilnění, Walte. Přečtěte si papír. Děje se to pořád. 1094 01:23:52,423 --> 01:23:54,584 - No, tady včera v noci ne. - Tomu nevěřím. 1095 01:23:54,659 --> 01:23:57,856 Tedy po všech těch letech byli jsme kamarádi, je to jako... 1096 01:23:57,929 --> 01:24:00,898 Víš, chlapi jako ty jsou co je špatného na společnosti. 1097 01:24:00,965 --> 01:24:03,729 - Všechny ty roky, co jsme byli kamarádi? - O čem to sakra mluvíš? 1098 01:24:03,801 --> 01:24:05,564 Nesnažte se zde změnit téma. 1099 01:24:05,637 --> 01:24:08,868 Uvědomujete si každých šest minut je v této zemi znásilněna žena? 1100 01:24:08,940 --> 01:24:11,636 - Neuvědomil jsem si. omlouvám se. - Neuvědomil sis. Proč byste měli? 1101 01:24:11,709 --> 01:24:15,941 Proč by tě to mělo zajímat? Vy jste jeden z kreténi zodpovědní za statistiku! 1102 01:24:16,014 --> 01:24:17,914 - Počkejte zatracenou minutu-- - Za co, Walte? 1103 01:24:17,982 --> 01:24:21,179 Abys znásilnil nějaké další chudáky, nevinná, nic netušící žena? 1104 01:24:21,252 --> 01:24:23,243 Byla jsem panna, sakra! 1105 01:24:27,725 --> 01:24:31,752 Dnes ráno tělo Stevena Brookse, Manažer reklamy v New Yorku... 1106 01:24:31,829 --> 01:24:34,195 byl objeven plovoucí v East River. 1107 01:24:34,265 --> 01:24:38,065 Podle policie Brooks byl třikrát střelen do hrudníku. 1108 01:24:38,136 --> 01:24:41,799 O faktech budeme nadále informovat tohoto případu, jak se rozvinou. 1109 01:24:41,873 --> 01:24:46,173 A až se vrátíme, Ken L omax to udělá přináší zábavnou reportáž. 1110 01:24:56,220 --> 01:24:57,482 Ahoj? 1111 01:25:04,896 --> 01:25:06,830 Oh, ano. Jo. Jasně. 1112 01:25:22,647 --> 01:25:24,581 Kdo to byl? 1113 01:25:29,454 --> 01:25:31,388 Byla to policie. 1114 01:25:35,760 --> 01:25:38,228 Musím identifikovat své tělo. 1115 01:25:42,166 --> 01:25:45,727 Promiň, že ti to dělám, ale zjevně jsi jeho jediný žijící příbuzný. 1116 01:25:50,808 --> 01:25:54,300 Tohle nebude moc příjemné. Tělo bylo ve vodě několik dní. 1117 01:25:58,649 --> 01:26:01,720 Bože, vypadám hrozně. 1118 01:26:08,226 --> 01:26:10,251 Sakra. 1119 01:26:13,631 --> 01:26:15,963 Ježíš H. Kristus. 1120 01:26:16,034 --> 01:26:18,559 -Slečno Brooksová-- - Oh, Higginsi. 1121 01:26:18,636 --> 01:26:22,402 - Policie přišla s příkazem k domovní prohlídce. - Cože? 1122 01:26:22,474 --> 01:26:26,205 Pokud vás zatknou, prosím, neříkejte to něco o malé zrzce. 1123 01:26:26,277 --> 01:26:28,837 Co vás nutí přemýšlet zatknou mě? 1124 01:26:28,913 --> 01:26:30,904 Našli vaši zbraň. 1125 01:26:36,121 --> 01:26:39,887 Celá tato věc je cítit jako zlý sen. 1126 01:26:45,530 --> 01:26:49,193 Jste si opravdu jistý? že nemohou vystopovat tu zbraň? 1127 01:26:50,602 --> 01:26:52,797 Ani šance. 1128 01:26:54,506 --> 01:26:55,973 Ty děvko! 1129 01:26:56,040 --> 01:26:58,565 Nasadil jsi tu zbraň v mém bytě. 1130 01:26:59,911 --> 01:27:02,607 Zbraň není registrovaná! Nikdy to nevystopují! 1131 01:27:03,448 --> 01:27:06,144 Zabila jsi mě, Margo. Neberu za to rap. 1132 01:27:06,217 --> 01:27:09,243 Co jim řekneš? "Ty opravdu nejsi žena"? 1133 01:27:09,320 --> 01:27:12,585 -Vy jste Steve Brooks vstal z mrtvých? -Přiměl jsem tě, abys mi věřil, že? 1134 01:27:16,594 --> 01:27:20,621 Zavřou vás do polstrované cely a zahoď klíč! 1135 01:27:20,698 --> 01:27:23,963 Tu ženu nikdy nenajdete kdo tě dostane do nebe. 1136 01:27:26,704 --> 01:27:28,296 Kolik máš peněz? 1137 01:27:29,374 --> 01:27:32,275 tři tisíce. Mám to v kabelce na posteli. 1138 01:27:35,013 --> 01:27:39,507 Přímo z New Yorku do LosAngeles, tady u brány číslo jedna. 1139 01:27:49,494 --> 01:27:52,691 slečno Brooksová. Jít někam? 1140 01:27:53,765 --> 01:27:56,256 Ne, jen se mi líbí poflakovat se po letištích. 1141 01:27:56,334 --> 01:27:59,269 Jste zatčen za vraždu Stevena Brookse. 1142 01:27:59,337 --> 01:28:01,362 Pozval jste pana Brookse na večírek. 1143 01:28:01,439 --> 01:28:03,407 Ano, ale nikdy se neukázal. 1144 01:28:03,474 --> 01:28:04,270 Ona lže! 1145 01:28:05,777 --> 01:28:07,608 - Váš svědek. - Kdy jste se setkal s obžalovaným? 1146 01:28:07,679 --> 01:28:09,613 Ráno po večírku. 1147 01:28:12,417 --> 01:28:14,442 co ti řekla? 1148 01:28:14,519 --> 01:28:17,545 Že byla Steve Brooks reinkarnovaná jako žena. 1149 01:28:18,857 --> 01:28:21,291 - Co ti ještě řekla? - Že jsem ho zastřelil. 1150 01:28:23,261 --> 01:28:25,024 SZO? 1151 01:28:25,096 --> 01:28:26,620 Mu. Jí. 1152 01:28:26,698 --> 01:28:30,361 - Co ještě řekla? - Že ho Bůh poslal zpět. 1153 01:28:30,435 --> 01:28:34,394 - Mohl byste promluvit, prosím? - Že ho Bůh poslal zpět... 1154 01:28:34,472 --> 01:28:37,066 a že se nemohl dostat do nebe dokud nenašel... 1155 01:28:37,141 --> 01:28:39,905 jedna žena, která ho měla ráda. 1156 01:28:39,978 --> 01:28:43,744 - Jemu? - Steve. Jí. 1157 01:28:46,751 --> 01:28:48,514 Ale byla opilá. 1158 01:28:48,586 --> 01:28:50,554 Ne, tak opilý jsem nebyl. 1159 01:28:54,225 --> 01:28:57,626 Přísaháš, že budeš říkat pravdu, celá pravda a nic než pravda? 1160 01:28:57,695 --> 01:29:00,493 - Tak mi pomoz, Bože. - Uveďte své jméno. 1161 01:29:02,300 --> 01:29:03,892 Steven Brooks. 1162 01:29:05,403 --> 01:29:09,362 Už je to pět měsíců, Waltere. Musíš mě odtud dostat. 1163 01:29:09,440 --> 01:29:10,930 Dělám to nejlepší, co můžu. 1164 01:29:11,009 --> 01:29:12,772 - Tak jak se cítíte? - Jak se cítím? 1165 01:29:12,844 --> 01:29:15,210 Jak si sakra myslíš, že se cítím, Walter? 1166 01:29:15,280 --> 01:29:17,305 Budu mít dítě. 1167 01:29:17,382 --> 01:29:20,681 Je to tvoje sakra chyba. rád bych uškrtit tě. Tak se cítím. 1168 01:29:20,752 --> 01:29:24,449 Podívej, omlouvám se. Nevím, jestli ty vzpomínám, ale velmi jste spolupracovali. 1169 01:29:24,522 --> 01:29:28,253 Já si prostě nevybírám přijmout tuto skutečnost, Waltere. 1170 01:29:28,326 --> 01:29:32,695 Opilý nebo střízlivý, myslíš že na jednu sekundu sbírání bavlny... 1171 01:29:32,764 --> 01:29:37,326 Steve Brooks by vůbec uvažoval milovat se s jiným mužem... 1172 01:29:37,402 --> 01:29:39,393 Natož jeho nejlepší přítel? 1173 01:29:40,538 --> 01:29:42,836 Steve Brooks? Ne. 1174 01:29:42,907 --> 01:29:46,604 - Pořád mi nevěříš, že jsem Steve. - Ne, a řeknu ti proč. 1175 01:29:46,678 --> 01:29:50,307 Před třemi lety máš narozeniny. Poslal jsem ti malou brunetku. 1176 01:29:50,381 --> 01:29:53,043 - Říkal jsi jí Aztec. - Ahoj! 1177 01:29:53,117 --> 01:29:55,483 Podívej, já nevím jak o tom víš. 1178 01:29:56,554 --> 01:29:59,489 Kdyby Steve Brooks otěhotněl, šel by na potrat. 1179 01:29:59,557 --> 01:30:01,548 Skoro jsem to udělal. 1180 01:30:01,626 --> 01:30:04,493 Proč jsi změnil názor? 1181 01:30:04,562 --> 01:30:06,894 Nebudete tomu věřit, ale... 1182 01:30:06,965 --> 01:30:09,024 ležel jsem tam na stole... 1183 01:30:09,100 --> 01:30:12,069 a měl jsem nohy v těch rozbouřených věcech... 1184 01:30:12,136 --> 01:30:17,164 a najednou, přišlo mi to bleskově... 1185 01:30:17,241 --> 01:30:21,837 to je možná jediný důvod, proč jsem nebyl pražení někde v pekle bylo... 1186 01:30:24,515 --> 01:30:27,313 protože mě Bůh chtěl mít toto dítě. 1187 01:30:28,386 --> 01:30:30,547 To je jediný důvod? 1188 01:30:30,621 --> 01:30:33,522 A dělat do Guinessovy knihy rekordů. 1189 01:30:33,591 --> 01:30:35,422 Nevím. Hádám, že jsi opravdu Steve. 1190 01:30:37,161 --> 01:30:40,358 - Co se děje? - Nevím. Bože! 1191 01:30:42,467 --> 01:30:47,234 Dr. Gold do O.B. pokoj 501, prosím. 1192 01:31:20,371 --> 01:31:22,134 Jak jsi věděl, že jsem to já? 1193 01:31:22,206 --> 01:31:24,367 Staré koření. 1194 01:31:24,442 --> 01:31:28,105 A ty po špičkách hlasitěji než stepuje Gregory Hines. 1195 01:31:29,914 --> 01:31:31,848 Nebuď do něj. 1196 01:31:40,358 --> 01:31:42,986 Dnes jsem mluvil s doktorem, víš 1197 01:31:43,061 --> 01:31:44,926 Oh, ano? 1198 01:31:45,997 --> 01:31:47,931 Co říkal? 1199 01:31:49,534 --> 01:31:51,468 Bojí se o tebe. 1200 01:31:54,772 --> 01:31:56,967 Prý máš vysoký krevní tlak... 1201 01:31:58,042 --> 01:31:59,202 a... 1202 01:32:00,111 --> 01:32:01,544 cukrovka. 1203 01:32:04,315 --> 01:32:07,443 Jsem velká holka, Walte. Střih do toho. 1204 01:32:09,787 --> 01:32:13,621 Řekl, že pokud neseš miminko v termínu... 1205 01:32:13,691 --> 01:32:16,091 že existuje možnost že bys mohl-- 1206 01:32:21,499 --> 01:32:22,693 zemřít? 1207 01:32:26,137 --> 01:32:27,866 A co dítě, Waltere? 1208 01:32:28,973 --> 01:32:31,271 No vidíš, to je ta věc. 1209 01:32:31,342 --> 01:32:34,072 Řekl, že pokud se rozhodnete nemít dítě, pak... 1210 01:32:34,145 --> 01:32:37,637 Oh, ne. Mám to dítě, Waltere. 1211 01:32:38,716 --> 01:32:40,445 Můžeme o tom mluvit? 1212 01:32:40,518 --> 01:32:43,214 Ne, o tomhle nemůžeme mluvit. 1213 01:32:49,460 --> 01:32:53,396 Neumíte si představit, jaké to je... 1214 01:32:53,464 --> 01:32:55,659 mít v sobě život. 1215 01:32:55,733 --> 01:33:00,432 A roste, Waltere. Je to v pohybu. 1216 01:33:00,505 --> 01:33:02,905 Žije, protože žiju. 1217 01:33:05,243 --> 01:33:07,734 A když umřu... 1218 01:33:08,813 --> 01:33:10,747 je tu část mě, která... 1219 01:33:12,617 --> 01:33:14,050 jde dál. 1220 01:33:20,458 --> 01:33:22,392 Je to opravdu úžasná věc. 1221 01:33:24,962 --> 01:33:28,625 Je to zázrak upřímný Bohu. 1222 01:33:33,237 --> 01:33:36,331 Což mi připomíná, víš... 1223 01:33:36,407 --> 01:33:40,503 jen pro případ co říká doktor je pravda... 1224 01:33:40,578 --> 01:33:42,170 víš-- 1225 01:33:45,049 --> 01:33:48,348 jak se cítíš být otcem na plný úvazek? 1226 01:33:51,022 --> 01:33:52,649 Velký. 1227 01:33:52,723 --> 01:33:54,782 Věděl jsem, že nebudeš zklam mě, kamaráde. 1228 01:33:56,127 --> 01:33:57,719 no... 1229 01:33:59,397 --> 01:34:02,195 nemyslíš? měli bychom se nejdřív vzít? 1230 01:34:03,968 --> 01:34:06,869 Oh, ano, ano. Jasně. 1231 01:34:10,041 --> 01:34:12,407 - Tady si musím odpočinout, Walte. - Dobře. 1232 01:34:15,813 --> 01:34:17,405 Dobrou noc, zlato. 1233 01:34:18,249 --> 01:34:19,851 "Med"? 1234 01:34:19,984 --> 01:34:22,680 Amando, vezmeš Waltera být vaším zákonným manželem? 1235 01:34:30,628 --> 01:34:31,925 já ano. 1236 01:34:34,198 --> 01:34:36,530 A ty, Waltere, vezmi Amandu být vaší zákonnou manželkou? 1237 01:34:37,468 --> 01:34:38,730 já ano. 1238 01:34:40,671 --> 01:34:42,104 Prsteny. 1239 01:34:43,841 --> 01:34:45,274 Oh, ano. 1240 01:34:48,813 --> 01:34:52,112 S tímto prstenem jsem si tě vzal. 1241 01:34:58,222 --> 01:35:00,156 No tak, Walte. 1242 01:35:02,627 --> 01:35:04,925 Nyní vás vyslovuji... 1243 01:35:04,996 --> 01:35:06,588 manžel a manželka. 1244 01:35:21,312 --> 01:35:22,904 Pane Stone. 1245 01:35:24,282 --> 01:35:25,715 Ráno. 1246 01:35:27,785 --> 01:35:31,221 Waltere, Nebudu bít o keře. 1247 01:35:32,156 --> 01:35:35,751 Vaše manželství se stalo ostuda firmy, takže... 1248 01:35:36,928 --> 01:35:38,828 Budu tě muset nechat jít. 1249 01:35:41,365 --> 01:35:45,426 No, chtěl jsem stejně přestaň, Arnolde. 1250 01:35:45,503 --> 01:35:49,735 Vidíš, brzy se stanu otcem a to by byla fakt ostuda... 1251 01:35:49,807 --> 01:35:52,640 abych to musel říct svému dítěti že pracuji pro někoho, jako jsi ty. 1252 01:35:55,279 --> 01:35:57,975 Dr. Harrison do O.B. I. C. U. 1253 01:36:11,195 --> 01:36:12,423 - To je ono. Vydrž. - TAM! 1254 01:36:16,767 --> 01:36:19,201 -Musíš se trochu nadechnout. - Ještě jeden. 1255 01:36:19,270 --> 01:36:21,204 Ano, tlačit. 1256 01:36:24,208 --> 01:36:26,608 To je vše. Jde ti to dobře. 1257 01:36:28,713 --> 01:36:30,772 - To je ono. TAM. Dobrý. - Ne, ne! 1258 01:36:31,682 --> 01:36:35,812 Máš to. Už tam skoro. To je vše. Velmi dobré. 1259 01:36:36,554 --> 01:36:39,182 Gratuluji. Je to dívka. 1260 01:36:44,729 --> 01:36:46,321 Podívejte. 1261 01:37:09,687 --> 01:37:11,746 - Víš co, Walte? - Cože? 1262 01:37:11,822 --> 01:37:13,756 Myslím, že mě má ráda. 1263 01:37:32,476 --> 01:37:36,105 - Něco je špatně, doktore. - Získejte její B.P. Vezměte dítě hned. 1264 01:37:40,551 --> 01:37:44,146 Co se sakra děje? Nekrvácí. 1265 01:37:44,221 --> 01:37:46,314 - Co se děje? Amanda. - Pane Stone. 1266 01:37:48,092 --> 01:37:50,026 Udělejte někdo něco! 1267 01:37:59,670 --> 01:38:02,537 Páni. Jaké krásné miminko. 1268 01:38:02,606 --> 01:38:04,597 Ano, udělal jsi dobře. 1269 01:38:04,675 --> 01:38:06,609 Kéž bych tam mohl být a sledovat, jak roste. 1270 01:38:06,677 --> 01:38:08,611 Oh, můžeš se dívat, jak vyrůstá. 1271 01:38:08,679 --> 01:38:12,513 Ale mezitím se musíte rozhodnout jestli chceš být muž... 1272 01:38:12,583 --> 01:38:14,676 Nebo ženský anděl. 1273 01:38:14,752 --> 01:38:18,552 Oh, on y. To je těžké. 1274 01:38:18,622 --> 01:38:20,954 Dobře, když o tom přemýšlím na chvíli? 1275 01:38:39,677 --> 01:38:41,611 Miluji tě, mami. 1276 01:38:52,356 --> 01:38:53,789 Jdeme. 1277 01:39:00,598 --> 01:39:02,225 Už jste se rozhodli? 1278 01:39:02,300 --> 01:39:06,293 Podívej, nechci být problém, ale víte, není to snadné rozhodnutí. 1279 01:39:06,370 --> 01:39:09,362 - Opravdu se mi líbilo být mužem. - Přirozeně. 1280 01:39:09,440 --> 01:39:13,035 - Ale být ženou mělo své výhody. - Definitely. 1281 01:39:13,110 --> 01:39:15,374 Could I think about it just a little longer? 1282 01:39:15,446 --> 01:39:19,883 Nespěchejte. You have all eternity.